المازوت

Arabic translation: gas oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:المازوت
Arabic translation:gas oil
Entered by: OnlineArabic

18:20 Nov 19, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / fuels
English term or phrase: المازوت
it's a type of fuel.
Dina 13
gas oil
Explanation:
http://homsrefinery.com/bupa/atharbeaii.pps

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

The Arabic is originally taken from the French word Mazout which refers to fuel or gas oil
Selected response from:

OnlineArabic
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fuel oil
Rehab Mohamed
5 +2Gasoil /Diesel
Steve Booth
5 +1gas oil
OnlineArabic
5mazout or mazout oil
Neamaat Shehatah


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gas oil


Explanation:
http://homsrefinery.com/bupa/atharbeaii.pps

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 18:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

The Arabic is originally taken from the French word Mazout which refers to fuel or gas oil

OnlineArabic
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
39 mins

disagree  Mustafa Fadhel: ..
3 hrs

agree  Assem Mazloum: not used much though
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gasoil /Diesel


Explanation:
Gasoil is sometimes called Diesel in the UK

Steve Booth
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: ...
3 hrs
  -> Thanks Mustafa

agree  Assem Mazloum: didnt notice the word diesel, sorry, I've deleted my response
3 hrs
  -> Thanks Assem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fuel oil


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-19 18:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_oil

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-19 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also , Mazut
For Sale: RUSSIAN MAZUT - International import and export trade leads board. Algomtl is the importers and exporters business partner.
www.algomtl.com/trade-leads-160493.html - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-19 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.escwa.org.lb/arabic/information/infoconfres.asp?search=... - 98k

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-19 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=" زيت الوقود؛ المازو...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-20 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/WebView?SearchView...

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
41 mins
  -> Tahnk you!

agree  Alaa Yaghi
46 mins
  -> Thank you!

disagree  Mustafa Fadhel: ...
3 hrs
  ->  do you disagree just to disagree? Please check my references. Thanks

agree  Assem Mazloum:
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mazout or mazout oil


Explanation:
since the word is used in the specialized field, it would make sense to use the term that the specialists are familiar with.


    Reference: http://www.bobex.be/bobex/control/preview_rfp?language=en&ti...
Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search