Day-neutral plant

Arabic translation: النبتة التي لا تتأثر بطول النهار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Day-neutral plant
Arabic translation:النبتة التي لا تتأثر بطول النهار
Entered by: Sami Khamou

20:45 Nov 2, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Day-neutral plant
Plant that doesn’t require a specific photoperiod and can begin the flowering process over a range of night lengths
Omar Ali
Local time: 02:31
النبتة التي لا تتأثر بطول النهار
Explanation:
النبتة التي لا تتأثر بطول النهار
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks Sami
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2النبتة التي لا تتأثر بطول النهار
Sami Khamou
5نبات محايد الفترة الضوئية
bosycat777


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
day-neutral plant
النبتة التي لا تتأثر بطول النهار


Explanation:
النبتة التي لا تتأثر بطول النهار

Sami Khamou
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks Sami

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MElHelw: Agree, but you have to tighten definition by adding flowering النبتة التي لا تتأثر في موعد إزهارها بطول النهار
1 hr
  -> Thank you MEIHelw. Excellent suggestion.

agree  Hanan Ghannoum
9 hrs
  -> Thank you Ghhanan
Login to enter a peer comment (or grade)

2523 days   confidence: Answerer confidence 5/5
day-neutral plant
نبات محايد الفترة الضوئية


Explanation:
هي تلك النباتات التي لا تتأثر بطول الفترة الضوئية.

--------------------------------------------------
Note added at 2523 أيام (2011-10-01 01:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أو هي تلك التي لا يتأثر إزهارها بالفترة الضوئية.


    Reference: http://www.smsec.com/ar/encyc/plant/growth2.htm
    Reference: http://kenanaonline.com/users/vegetablecrops/topics/72006/po...
bosycat777
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search