This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Botany

Fragrance Notes

Arabic translation: الروائح العطرية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fragrance Notes
Arabic translation:الروائح العطرية
Entered by: Waleed Mohamed

20:03 Jan 26, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Fragrance Notes
Notes in perfumery are descriptors of scents that can be sensed upon the application of a perfume. Notes are separated into three classes; top/head notes, middle/heart notes, and base notes; which denote groups of scents which can be sensed with respect to the time after the application of a perfume. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process and intended use of the perfume.
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 03:07
أفواح.أرواح العطر
Explanation:
(مكوّنات عطرية تتفاوت في درجة تبخّرها فانتشارها فشميمها ، وكأنّها درجات موسيقية ، ولكن تتعلّق بالشم) Perfume is described in a musical metaphor as having three sets of notes, making the harmonious scent accord. The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process of the perfume.
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 01:07
Grading comment
شكرا نورا
شكرا لطفي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5النوتات العطرية
Noura Tawil
4أفواح.أرواح العطر
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragrance notes
أفواح.أرواح العطر


Explanation:
(مكوّنات عطرية تتفاوت في درجة تبخّرها فانتشارها فشميمها ، وكأنّها درجات موسيقية ، ولكن تتعلّق بالشم) Perfume is described in a musical metaphor as having three sets of notes, making the harmonious scent accord. The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process of the perfume.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Perfume#Fragrance_notes
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا نورا
شكرا لطفي
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fragrance notes
النوتات العطرية


Explanation:
(: ببساطة
فمصلطح النوتات مستخدم في علم تركيب العطور

:"من المقررات التدرييسية في "علم تركيب العطور

"تصنيفات النوتات العطرية من خلال سرعة تبخرها أو ثباتها على الجلد"
"تصميم وابتكار العطور بناءً على الهيكلية الهرمية للنوتات العطرية المنسجمة"
http://www.mansourbeauty.com/mansour_ecole/fabrication_perfu...

"مجموعة من أفـــضل العطور الرجالية لفترة الصباح وتتميز بهدوء نوتاتها وبرودتها وعطور للفترة المسائية ذات نوتات قوية وفواحة"
http://www.youtube.com/watch?v=YhRTf2aAi0I


Noura Tawil
Syria
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search