GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:03 Jan 26, 2014 |
English to Arabic translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lotfi Abdolhaleem Egypt Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | النوتات العطرية |
| ||
4 | أفواح.أرواح العطر |
|
fragrance notes أفواح.أرواح العطر Explanation: (مكوّنات عطرية تتفاوت في درجة تبخّرها فانتشارها فشميمها ، وكأنّها درجات موسيقية ، ولكن تتعلّق بالشم) Perfume is described in a musical metaphor as having three sets of notes, making the harmonious scent accord. The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process of the perfume. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Perfume#Fragrance_notes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fragrance notes النوتات العطرية Explanation: (: ببساطة فمصلطح النوتات مستخدم في علم تركيب العطور :"من المقررات التدرييسية في "علم تركيب العطور "تصنيفات النوتات العطرية من خلال سرعة تبخرها أو ثباتها على الجلد" "تصميم وابتكار العطور بناءً على الهيكلية الهرمية للنوتات العطرية المنسجمة" http://www.mansourbeauty.com/mansour_ecole/fabrication_perfu... "مجموعة من أفـــضل العطور الرجالية لفترة الصباح وتتميز بهدوء نوتاتها وبرودتها وعطور للفترة المسائية ذات نوتات قوية وفواحة" http://www.youtube.com/watch?v=YhRTf2aAi0I |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.