Pyrodictium

Arabic translation: بيروديكتيوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pyrodictium
Arabic translation:بيروديكتيوم
Entered by: Fady Dagher

16:48 Feb 10, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bacteria
English term or phrase: Pyrodictium
Hi Colleagues!

Could anyone please confirm the translation of this bacteria type name and provide a reference? I have not been able to find any valid references.

Many thanks in advance!
Fady Dagher
United Kingdom
Local time: 06:41
جرثومة بيروديكتيم العتيقة
Explanation:
طالما لا وجود لترجمة عربية دقيقة لها فشخصياً أفضل ترك الكلمة كما هي والاكتفاء كتابة النطق العربي لها

http://www.marefa.org/index.php/العتائق

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-10 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marefa.org/index.php/قائمة_أنواع_العتائق_المنشورة...
Selected response from:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 23:41
Grading comment
Thanks Doaa,
I have finally decided to simply transliterate the term without the rest due to character limitation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2جرثومة بيروديكتيم العتيقة
Doaa El Seify
3بكتيريا المحبة للحرارة الشديدة
TargamaT team


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pyrodictium
بكتيريا المحبة للحرارة الشديدة


Explanation:
من أنواع العتائق
http://ar.swewe.net/word_show.htm/?254358_1&البكتيريا_المحبة...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-10 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

عذرًا

البكتيريا المحبة للحرارة الشديدة
</>

TargamaT team
France
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you Osama! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pyrodictium
جرثومة بيروديكتيم العتيقة


Explanation:
طالما لا وجود لترجمة عربية دقيقة لها فشخصياً أفضل ترك الكلمة كما هي والاكتفاء كتابة النطق العربي لها

http://www.marefa.org/index.php/العتائق

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-10 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marefa.org/index.php/قائمة_أنواع_العتائق_المنشورة...


    Reference: http://www.marefa.org/index.php/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%...
Doaa El Seify
Canada
Local time: 23:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks Doaa,
I have finally decided to simply transliterate the term without the rest due to character limitation.
Notes to answerer
Asker: Thank you Ms. Doaa! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah
8 mins
  -> Thanks Mr. Muhammad

agree  Oz Hamdoun (X): هي بكتيريا و ليس جرثومة فالفرق شاسع و هذا مصطلح علمي، و لكن ترجمتك صحيحة
36 mins
  -> شكراً أستاذ عزيز ... ممكن بعد غذنك اللينك ومنكم نستفيد :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search