Centrifuge

Arabic translation: يُدَوِّر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Centrifuge
Arabic translation: يُدَوِّر
Entered by: Fathy Shehatto

17:26 Sep 5, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbilology
English term or phrase: Centrifuge
Add 500ul of Buffer AW2 to the spin column. Centrifuge at 12,000rpm for 3 min.


Is there any other imperative form which is more common than انبذ ?
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 06:56
يغزل / يدور حول محور مركزي
Explanation:
Explanation:
cen·tri·fuge (sntr-fyj)
n.
1. An apparatus consisting essentially of a compartment spun about a central axis to separate contained materials of different specific gravities, or to separate colloidal particles suspended in a liquid.
2. An apparatus in which humans or animals are enclosed and which is revolved to simulate the effects of acceleration in a spacecraft.

tr.v. cen·tri·fuged, cen·tri·fug·ing, cen·tri·fug·es
To rotate (something) in a centrifuge or to separate, dehydrate, or test by means of this apparatus.

واضح جدا أن السياق يستلزم أن
centrifuge
تستخدم كفعل وليس كاسم

أمر آخر...ليس شرطا أن يتم ذكر الطرد المركزي فمجرد ذكر الدوران
معناه وجود طرد مركزي ، الطرد المركزي مرتبط حسب قوانين الفيزياء
بالدوران حول محور ، وهو أمر متحقق هنا ، فلا داع لذكره

تماما كما أن الصعود لأعلى يستلزم مقاومة قوة الجاذبية الأرضية
فليس شرطا أن نقول يصعد لأعلى مقاوما الجاذبية الأرضية لأنه من المفهوم حسب قوانين
الفيزياء أن الصعود لأعلى يستلزم مقاومة الجاذبية
Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ضعها بجهاز الطرد المركزي
Dr. Mohamed Elkhateeb
5القوة الطاردة
Mohammad Gornas
5الدوران المحوري
Hesham Elshahed
4القوة الطاردة المركزية، أو القوة النابذة
TargamaT team
4يغزل / يدور حول محور مركزي
Ali Alsaqqa
4طرد مركزي
elsayed fayed


Discussion entries: 12





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centrifuge
القوة الطاردة


Explanation:
Tending away from the center of rotation ..... an act of forcing an element presueambly liquid towards the ouside the(priphery) in a cylider during a spin - sometimes used for seperating liquids

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrifuge
القوة الطاردة المركزية، أو القوة النابذة


Explanation:
والصياغة الفعلية هي

طبق عليها قوة..ـ


TargamaT team
France
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrifuge
يغزل / يدور حول محور مركزي


Explanation:
Explanation:
cen·tri·fuge (sntr-fyj)
n.
1. An apparatus consisting essentially of a compartment spun about a central axis to separate contained materials of different specific gravities, or to separate colloidal particles suspended in a liquid.
2. An apparatus in which humans or animals are enclosed and which is revolved to simulate the effects of acceleration in a spacecraft.

tr.v. cen·tri·fuged, cen·tri·fug·ing, cen·tri·fug·es
To rotate (something) in a centrifuge or to separate, dehydrate, or test by means of this apparatus.

واضح جدا أن السياق يستلزم أن
centrifuge
تستخدم كفعل وليس كاسم

أمر آخر...ليس شرطا أن يتم ذكر الطرد المركزي فمجرد ذكر الدوران
معناه وجود طرد مركزي ، الطرد المركزي مرتبط حسب قوانين الفيزياء
بالدوران حول محور ، وهو أمر متحقق هنا ، فلا داع لذكره

تماما كما أن الصعود لأعلى يستلزم مقاومة قوة الجاذبية الأرضية
فليس شرطا أن نقول يصعد لأعلى مقاوما الجاذبية الأرضية لأنه من المفهوم حسب قوانين
الفيزياء أن الصعود لأعلى يستلزم مقاومة الجاذبية

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
centrifuge
الدوران المحوري


Explanation:
it's one of those situations that you can't translate a word for word.
FORCE can't be associated with RPM(Round Per Minute).

Hesham Elshahed
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrifuge
طرد مركزي


Explanation:
التعرض لعملية طرد مركزي بسرعة 12000 لفة/الدقيقة لمدة 3 دقائق

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-05 19:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

قم بتعريضه لعملية طرد مركزي

elsayed fayed
Egypt
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
centrifuge
ضعها بجهاز الطرد المركزي


Explanation:
ضعها في جهاز الطرد المركزي على 12000 لفه في الدقيقة لمدة 3 دقائق
لأن الكلمة هي فعل أمر في المثال أي قم بوضع العينة في جهاز الطرد المركزي على سرعة دوران 12000 لفة لمدة 3 دقائق
أو قم بطردها مركزيا على سرعة 12000 لفة لمدة 3 دقائق

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh
41 mins
  -> Thank you very much

agree  Usamah Sayed
14 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search