kick it out

Arabic translation: ايقافها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: kick it out
Arabic translation:ايقافها
Entered by: S.J

16:21 Jun 29, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / kick it out
English term or phrase: kick it out
It is hard to slow down this car and kick it out.

I think it is "تفحيط", right?

Thank you,
S.J
Canada
Local time: 21:24
ايقافها
Explanation:
نعم المعنى بشكل أو باخر قد يدل على التشفيط :''kick it out'' means the Clutch kicks out, which in turn means ''clutch kick'' تشفيط

: و لكني أفضل كلمة "ايقافها" في هذا السياق

according to the immediate context, we have first the action of ""slowing down" then comes "kicking it out" which can be logically translated as 'ايقافها '


''This is a colloquial expression formed by analogy with other verbs that can partner with out. A candle wick can sputter out; it sputters as it goes out. The fuse on a dud firecracker fizzles out. A bad lightbulb flickers out. A clutch makes a kick, so it kicks out when it causes the car to stall.''

https://ell.stackexchange.com/questions/170970/clutch-kicks-...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-29 20:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

erledigt ...=) (done)
let's move on




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-29 22:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

have we had first the act of ""speeding up ""instead of ""slowing down" followed by the act of "kicking it out", it would have meant ''تفحيط''


Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ايقافها
Ebrahim Mohammed
4إبطاء
Hassan Achahbar
4إخراجها
Bassam AL-khorasani
3اخراجها من المسار
Amer Abu Rqaibah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إبطاء


Explanation:
أظن المعنى هو نفسه
يصعب خفض سرعة هذه السيارة وإبطاؤها/فصلها عن الكوكبة

التعبير يوحي بمناورة في كرة السلة حين يتقدم اللاعب نحو التسجيل ثم يعيد الكرة إلى الوراء خارج خط الثلاث نقاط، الصورة تشبه التخلف عن الكوكبة

Collins Dictionary
2. basketball
(of a player who has dribbled towards the basket) to pass the ball to a player further away from the basket


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اخراجها من المسار


Explanation:
اخراجها من المسار

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ايقافها


Explanation:
نعم المعنى بشكل أو باخر قد يدل على التشفيط :''kick it out'' means the Clutch kicks out, which in turn means ''clutch kick'' تشفيط

: و لكني أفضل كلمة "ايقافها" في هذا السياق

according to the immediate context, we have first the action of ""slowing down" then comes "kicking it out" which can be logically translated as 'ايقافها '


''This is a colloquial expression formed by analogy with other verbs that can partner with out. A candle wick can sputter out; it sputters as it goes out. The fuse on a dud firecracker fizzles out. A bad lightbulb flickers out. A clutch makes a kick, so it kicks out when it causes the car to stall.''

https://ell.stackexchange.com/questions/170970/clutch-kicks-...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-29 20:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

erledigt ...=) (done)
let's move on




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-29 22:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

have we had first the act of ""speeding up ""instead of ""slowing down" followed by the act of "kicking it out", it would have meant ''تفحيط''




Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إخراجها


Explanation:
ِ

Bassam AL-khorasani
Yemen
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search