Alive

Arabic translation: ناشط/فعال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alive
Arabic translation:ناشط/فعال
Entered by: Murad AWAD

12:07 Mar 18, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Alive
External Valve (Alive);
To permit the use of large disc brakes, the valve has had to be moved from inside the disc to outside. This prevents the breaking of the valve with the foreign substance (like rock etc.) which may come from outside.
Murad AWAD
Germany
Local time: 06:57
ناشط/فعال
Explanation:
ناشط/فعال

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-18 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

(صمام خارجي (فعّال
(صمام خارجي (ناشط
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:57
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ناشط / فعال
Rania1974
4ناشط/فعال
Heba Abed


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alive
ناشط / فعال


Explanation:
ناشط / فعال

Rania1974
Jordan
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Raniah, your answer is correct, but Heba answered 1 minute before you. Thank you again very much.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alive
ناشط/فعال


Explanation:
ناشط/فعال

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-18 12:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

(صمام خارجي (فعّال
(صمام خارجي (ناشط

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search