This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Automotive / Cars & Trucks

Attach the ground

Arabic translation: قم بتوصيل الأرضي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Attach the ground
Arabic translation:قم بتوصيل الأرضي

17:25 Aug 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-25 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Attach the ground
هي طريقة تستخدم في اللحام لشد جزء معوج من اللوحة المستعرضة مثل الجزء الخارجي من الأبواب ويكون ذلك عن طريق لحام حلقة معدنية عن طريق ماكينة لحام خاصة وعن طريقها يمكن شد الجزء المعوج للخارج
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 08:44
قم بتوصيل الأرضي
Explanation:
arc welding

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-21 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

إشبك الأرضي
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 09:44
Grading comment
thank you so much .Your help is highly appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4قم بتوصيل الأرضي
Hassan Lotfy
4علق الأرضي، أشبك الأرضي
Murad AWAD
4توصيل السلك الأرضي
Ahmed Samir Abdelgawad


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attach the ground
قم بتوصيل الأرضي


Explanation:
arc welding

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-21 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

إشبك الأرضي

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
thank you so much .Your help is highly appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attach the ground
علق الأرضي، أشبك الأرضي


Explanation:
مرحبا
من أجل أن يتم اللحام، يتوجب ربط الكابل الأرضي بجزء متصل بالقطعة التي يتم تلحيمها
رابط مفيد
http://www.wikihow.com/Arc-Weld
حيث تكون نهاية الكيبل الأرضي على شكل مشبك يتم تعليقة على جزء متصل بالقطعة التي يتم تلحيمها
بسلام


    Reference: http://www.wikihow.com/Arc-Weld
Murad AWAD
Germany
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attach the ground
توصيل السلك الأرضي


Explanation:
The ground means here ground wire, which acting as a conductor from an electric circuit, antenna, etc. to a ground.


    Reference: http://en.mimi.hu/home/ground_wire.html
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search