anti-siphon holes

Arabic translation: فتحات ضد التفريغ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-siphon holes
Arabic translation:فتحات ضد التفريغ
Entered by: Mahmoud Rayyan

12:25 Aug 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: anti-siphon holes
The sender fuel feed (transfer) pipe has
two anti-siphon holes in the middle of the
pipe which are too large.
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 06:52
فتحات ضد التفريغ
Explanation:
فتحات ضد التفريغ

anti-siphon valve
صمام ضد التفريغ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-08-07 10:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

وأياكم إن شاء الله
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:52
Grading comment
جزاك الله خيرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فتحات ضد التفريغ
Hani Hassaan
4فتحات ضد التفريغ بالمص
Omar Al Ruby
4فتحات منع الارتداد
Shazly
4فتحات مانعة للشفط
Mohsin Alabdali


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتحات ضد التفريغ بالمص


Explanation:
I think it is better to limit the word تفريغ with the word بالمص.

Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتحات منع الارتداد


Language variant: فتحات منع ارتداد السائل

Explanation:
Anti-Siphon : Preventive device for the backflow of liquid into a system. Used on sprinkler systems to prevent water from trickling back into the supply that is feeding it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-05 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

فتحات منع الرجوع

Shazly
Egypt
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتحات مانعة للشفط


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فتحات ضد التفريغ


Explanation:
فتحات ضد التفريغ

anti-siphon valve
صمام ضد التفريغ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-08-07 10:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

وأياكم إن شاء الله

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 365
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
جزاك الله خيرا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search