air ducting

Arabic translation: أنبوب هواء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air ducting
Arabic translation:	أنبوب هواء
Entered by:	Yasser Moharram

07:46 Aug 28, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / New Air conditioning system for cars

English term or phrase: air ducting

the air feed/discharge can now be made with relatively little complication via a partition behind a rear seat bank of the vehicle, resulting in shorter air ducting and improved A/C performance.

Ramadan Bekheet KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 57 Egypt
Local time: 07:36

أنبوب هواء

Explanation:
أحمد شفيق الخطيب
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية

Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 07:36

Grading comment

This answer serves the context best (bec it's "air" not "ventilation") with a slight change and thanks all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

تمديدات هوائية/تهوية

ahmadwadan.com

4 +3

قنوات تهوية / مجاري تهوية

Yaser Suleiman

أنبوب هواء

Yasser Moharram

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

أنبوب هواء

Explanation:
أحمد شفيق الخطيب
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية

Reference: http://www.babylon.com/definition/DUCTING_/Arabic

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

This answer serves the context best (bec it's "air" not "ventilation") with a slight change and thanks all.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

تمديدات هوائية/تهوية

Explanation:
تمديدات هوائية/تهوي

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-28 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

air duct =
air vent, passage for air, duct that provides ventilation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-28 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

وتكون الترجمة كالتالي:
مما يؤدي/أو ينتج عنه تمديدات هوائية/تهوية أقصر...الخ أو كما تحب أن تصيغ.

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

قنوات تهوية / مجاري تهوية

Explanation:
مما يعني قنوات تهوية أقصر وبالتالي فعالية أكبر لجهاز التكييف / التبريد

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-28 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

راحع هذه الروابط أيضا

http://www.batalbros.com/features.htm

http://www.almustaqbal.com/storiesprintpreview.aspx?storyid=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-28 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

أو قنوات هوائية

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air ducting

Arabic translation: أنبوب هواء

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

air ducting

Arabic translation: أنبوب هواء

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language