bring

Arabic translation: وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring
Arabic translation:وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

22:52 Mar 29, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: bring
The adjustment brings the universe's age to 13.82 billion years, and means space and time are expanding slightly slower than scientists thought.
kmlnbl
وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى
Explanation:
وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى
كلمة
bring
معناها هنا "وصل التعديل بعمر الكون إلى 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسع بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "حدد التعديل عمر الكون بنحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسع بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "أرجع التعديل عمر الكون بنحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسع بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."


وفقاً للروابط التالية
كما في الروابط التالية
http://www.almasryalyoum.com/news/details/298519
-----------
http://forum.moe.gov.om/~moeoman/vb/showthread.php?t=496922
------
http://arabic.ruvr.ru/2013_10_24/123309448/
---
http://ar.wikipedia.org/wiki/إشعاع_الخلفية_الكونية_الميكروي
----


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-29 23:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد يتوسعان في جميع الجمل المذكورة

مع خالص الاحترام والتقدير

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-29 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

"وصل التعديل بعمر الكون إلى 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسعان بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "حدد التعديل عمر الكون بنحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسعان بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "أرجع التعديل عمر الكون إلى نحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسعان بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-03-31 15:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome my dear colleague
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:10
Grading comment
شكراً جزيلاً سيدي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى
Ahmed Ghaly (X)
5يعيد/يعود بـ
Liliane Hatem
4حدد/أرجع تاريخ
Mohamed Rehan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يعيد/يعود بـ


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً سيدتي

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حدد/أرجع تاريخ


Explanation:
حدد عمر/تاريخ نشأة الكون بـ ...
أرجع تاريخ نشأة الكون إلى ....

Mohamed Rehan
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً سيدي

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى


Explanation:
وصل بعمر الكون إلى ... / حدد عمر الكون بـ .../ أرجع عمر الكون إلى
كلمة
bring
معناها هنا "وصل التعديل بعمر الكون إلى 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسع بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "حدد التعديل عمر الكون بنحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسع بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "أرجع التعديل عمر الكون بنحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسع بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."


وفقاً للروابط التالية
كما في الروابط التالية
http://www.almasryalyoum.com/news/details/298519
-----------
http://forum.moe.gov.om/~moeoman/vb/showthread.php?t=496922
------
http://arabic.ruvr.ru/2013_10_24/123309448/
---
http://ar.wikipedia.org/wiki/إشعاع_الخلفية_الكونية_الميكروي
----


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-29 23:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد يتوسعان في جميع الجمل المذكورة

مع خالص الاحترام والتقدير

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-29 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

"وصل التعديل بعمر الكون إلى 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسعان بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "حدد التعديل عمر الكون بنحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسعان بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."
أو "أرجع التعديل عمر الكون إلى نحو 13.82 مليار عام، وهو ما يعني أن الفضاء والوقت يتوسعان بشكل أبطأ قليلاً عما كان يعتقده العلماء."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-03-31 15:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome my dear colleague

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
شكراً جزيلاً سيدي

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamed
9 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search