contributes little to the dynamics of the galaxy

Arabic translation: يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contributes little to the dynamics of the galaxy
Arabic translation:	يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة
Entered by:	TargamaT team

16:44 Aug 8, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space /

English term or phrase: contributes little to the dynamics of the galaxy

More direct probes of the dark matter are provided by low surface bright-
ness galaxies (LSBs). There is strong dynamical evidence that LSBs have low
baryonic surface density, and thus the disk contributes little to the dynamics
of the galaxy, and the resulting rotation curve is dominated by the dark halo;
the few LSB rotation curves published to date rise remarkably slowly, becoming
asymptotically ﬂat only at several disk scale lengths (Goad & Roberts 1981, de
Blok et al. 1996, Makarov et al. 1997, van Zee et al. 1997, van der Hulst et al.
1993). Furthermore, LSBs span a wide range in mass, and thus can be used to
trace systematic variations in the shapes of dark matter halos as a function of
mass.

kmlnbl

يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

Explanation:
يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

صار لازم تبعث لنا نسخة من الكتاب عزيزي

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-08-08 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

عزيزي أمزح معك طبعًا، في الحقيقة هذا كان مجال دراستي الجامعية

Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 05:36

Grading comment

شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

بالكاد يساهم/ يساهم قليلاً بديناميكا المجرة

Liliane Hatem

4 +1

يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

TargamaT team

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contributes little to the dynamics of the بالكاد يساهم/ يساهم قليلاً بديناميكا المجرة

Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 06:36
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: شكراً جزيلاً

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

TargamaT team
France
Local time: 05:36
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 84

Grading comment

شكراً جزيلاً

Notes to answerer

Asker: حقيقة أنا أشكرك أستاذي الكريم على تواجدك الدائم معنا في بروز فأنا وغيري من الأعضاء هنا استفدنا منك الكثير و لو بيدي لبعثت لك كتب الدنيا كلها فأنت تستحق أكثر .. تحياتي لك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contributes little to the dynamics of the galaxy

Arabic translation: يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contributes little to the dynamics of the galaxy

Arabic translation: يساهم بقدر بسيط/يسير في ديناميكية/حركية المجرة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language