brighter than apparent magnitude

Arabic translation: لمعانها أكبر/أشد من درجة اللمعان الظاهرية/ ألمع من درجة اللمعان الظاهرية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brighter than apparent magnitude
Arabic translation:لمعانها أكبر/أشد من درجة اللمعان الظاهرية/ ألمع من درجة اللمعان الظاهرية
Entered by: TargamaT team

02:24 Jul 29, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space /
English term or phrase: brighter than apparent magnitude
Here is a list of the 314 stars brighter than apparent magnitude 3.55 in both hemispheres.


http://csep10.phys.utk.edu/astr162/lect/stars/magnitudes.htm...
kmlnbl
ألمع من درجة اللمعان الظاهرية
Explanation:
ألمع من درجة اللمعان الظاهرية

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-29 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

بناء على ملحوظة الشباب، إليك اقترحًا آخر

لمعانها أكبر/أشد من درجة اللمعان الظاهرية
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 12:59
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ألمع من درجة اللمعان الظاهرية
TargamaT team
4ألمع من المقدار الظاهر
H K H ALBULUSHI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ألمع من درجة اللمعان الظاهرية


Explanation:
ألمع من درجة اللمعان الظاهرية

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-29 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

بناء على ملحوظة الشباب، إليك اقترحًا آخر

لمعانها أكبر/أشد من درجة اللمعان الظاهرية


TargamaT team
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
شكراً جزيلاً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
59 mins
  -> شكرًا لك

agree  Moodi: حبذا لو قلت أكثر/أشد لمعاناً لأن ألمع تعني فقط أشار بيده أو برأيه ، ولمع: تعني ارتفع ، وألمع لا تعني ما عنيت َ مطلقاً
4 hrs
  -> أخي صيغة التفضيل من الفعل الثلاثي هي أفضل

agree  Ali Alsaqqa: موافق وأيضا ملاحظة الأخ مودي جيدة
5 hrs
  -> أخي صيغة التفضيل من الفعل الثلاثي هي أفضل

agree  Ahmed Badawy: نعم صيغة التفضيل من الفعل الثلاثي "لمع" هي أفضل "ألمع"، أما أكثر وأشد لمعانًا فهي تفضيل لـ "ألمع"
7 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ألمع من المقدار الظاهر


Explanation:
ألمع من المقدار الظاهر

H K H ALBULUSHI
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search