extra-zodiacal constellations
Arabic translation: الكوكبات (النجمية) خارج حزام (نطاق) البروج
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 Jul 20, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Astronomy & Space / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mokhtar Nabaleh Egypt | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الكوكبات (النجمية) خارج حزام (نطاق) البروج |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الكوكبات (النجمية) خارج حزام (نطاق) البروج Explanation: البروج في علوم الفلك البروج هي تجمعات للنجوم البعيدة عنا , تصورها الناس منذ القدم على هيئة أشكال معينة كوسيلة من وسائل التعرف المبدئي عليها والتمييز بينها , و أعطوا لهذه الأشكال أسماء محددة,تباينت من دولة لأخرى و من حضارة إلى حضارة , و لكنها أجمعت على تقسيم الحزام المحيط بوسط الكرة السماوية إلى اثنا عشر برجا بعدد شهور السنة , مثل برج الحمل الذي يبدأ في الظهور في حدود الحادي و العشرين من شهر مارس , ثم برج الثور في حدود الحادي والعشرين من شهر إبريل و هكذا لكل شهر زمني برج من هذه الأبراج بالترتيب التالي :الحمل , الثور , الأسد , الجوزاء , السرطان , العذراء(السنبلة) , الميزان , العقرب , القوس , الجدي , الدلو , الحوت.و تسمى هذه باسم كوكبات حزام البروج(Zodiacal Constellations) وهي تشكل شريطا ممتدا على جانبي خلفية مدار الأرض حول الشمس, بامتداد 9 درجات على كل من جانبي , و يقسم إلى اثنتي عشر منطقة أساسية يشغل كل منها حوالي 30درجة من درجات خطوط الطول السماوية بزيادة أو بنقص قليل في كل منطقة.و تمثل هذه البروج الخلفية النجمية التي تجري عبرها المجموعة الشمسية على صفحة السماء خلال السنة الشمسية , و هذه البروج غير متساوية تماما في الطول , و لا في تاريخ بدايتها , فبرج الحمل مثلا لا يمثل نقطة بداية الاعتدال الربيعي التي تحدث حول الحادي و العشرين من مارس كل عام. http://www.starway.5u.com/pages/stars.htm https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dpA96wQL1NQJ:site... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-21 00:36:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fr3on1.com/vb/archive/index.php/t-19346.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations