‘Local Cluster’ of galaxies

Arabic translation: مجموعة المجرات التي تنتمي إليها مجرتنا ومجرة "أندروميدا"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘Local Cluster’ of galaxies
Arabic translation:مجموعة المجرات التي تنتمي إليها مجرتنا ومجرة "أندروميدا"
Entered by: Liliane Hatem

09:23 Dec 1, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / ‘Local Cluster’ of galaxies
English term or phrase: ‘Local Cluster’ of galaxies
The spatial field of ‘Local Cluster’ of galaxies represents the third heaven.
sara alnuaimi
Local time: 17:01
مجموعة المجرات التي تنتمي إليها مجرتنا ومجرة "أندروميدا"
Explanation:
(Astronomy) Astronomy the cluster of galaxies to which our galaxy and the Andromeda Galaxy belong

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Local Group
A group of more than 30 galaxies that includes 2 large spiral galaxiesthe Milky Way and Andromedaas well as numerous smaller galaxies, many of which are dwarfs. The Local Group has a diameter of approximately 10 million light-years, with its gravitational center located between our galaxy and the Andromeda galaxy. It is part of a larger grouping known as the Virgo supercluster.
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 15:01
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ـ"عنقود محلي" من المجرات
TargamaT team
4مجموعة المجرات التي تنتمي إليها مجرتنا ومجرة "أندروميدا"
Liliane Hatem
4مجموعتنا العنقودية من المجرات
Morano El-Kholy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘local cluster’ of galaxies
ـ"عنقود محلي" من المجرات


Explanation:
ـ"عنقود محلي" من المجرات

TargamaT team
France
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘local cluster’ of galaxies
مجموعة المجرات التي تنتمي إليها مجرتنا ومجرة "أندروميدا"


Explanation:
(Astronomy) Astronomy the cluster of galaxies to which our galaxy and the Andromeda Galaxy belong

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Local Group
A group of more than 30 galaxies that includes 2 large spiral galaxiesthe Milky Way and Andromedaas well as numerous smaller galaxies, many of which are dwarfs. The Local Group has a diameter of approximately 10 million light-years, with its gravitational center located between our galaxy and the Andromeda galaxy. It is part of a larger grouping known as the Virgo supercluster.

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘local cluster’ of galaxies
مجموعتنا العنقودية من المجرات


Explanation:
مجموعتنا العنقودية من المجرات

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search