for better for worse

Arabic translation: في السراء والضراء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for better for worse
Arabic translation:	في السراء والضراء
Entered by:	Khalid Idris

19:28 Mar 9, 2015

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting /

English term or phrase: for better for worse

Between Rodin and sculpture it was love at first sight, total identification, for better for worse, a mystical marriage that he contracted in his seventeenth year.

Seham Ebied KudoZ activity Questions: 107 (none open) (1 closed without grading) Answers: 232 Saudi Arabia
Local time: 04:55

في السراء والضراء

Explanation:
عبارة شائعة في مراسم الزواج

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-03-09 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.eg/?gws_rd=ssl#lr=lang_ar&tbs=lr:lang...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-09 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

شكرًا على توضيحك، لكن في السياق الذي تفضلتِ بإدراجه، تشير الجملة إلى عشق الشخصية لفن النحت لدرجة تشبيه ذلك العشق بالزواج، لذلك كانت عبارة "في السراء والضراء" هي الأنسب في هذا السياق.

Selected response from:

Khalid Idris
Egypt
Local time: 03:55

Grading comment

شكرًا جزيلا : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

في السراء والضراء

Khalid Idris

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

في السراء والضراء

Khalid Idris
Egypt
Local time: 03:55
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

شكرًا جزيلا : )

Notes to answerer

Asker: شكرًا جزيلا.. لكني كنت قد بحثت ووجدت التالي: This phrase is used to indicate that a fact you are mentioning is not necessarily a good thing or bad thing. Often it is used if you say something, and you do not want to imply that you think it is a good thing. وهذا هو الذي جعلني مترددة في ترجمتها كذلك؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for better for worse

Arabic translation: في السراء والضراء

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for better for worse

Arabic translation: في السراء والضراء

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language