allah requires charity on everything

Arabic translation: الله يأمر بالإحسان في كل عمل (شيء)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allah requires charity on everything
Arabic translation:الله يأمر بالإحسان في كل عمل (شيء)ـ
Entered by: TargamaT team

18:40 Aug 4, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: allah requires charity on everything
the artists of this school regard them (skills) as an entrance to charity and good deeds, and Allah requires charity on everything
firas81 (X)
Qatar
Local time: 18:10
الله يأمر بالإحسان في كل عمل (شيء)ـ
Explanation:
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5الله يأمر بالإحسان في كل عمل (شيء)ـ
TargamaT team
5 +2الله يدعو إلى الإحسان في كل شيء
Maha Ramadan
Summary of reference entries provided
Ahmed Ahmed

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
الله يأمر بالإحسان في كل عمل (شيء)ـ


Explanation:
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

TargamaT team
France
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qusai Ali Yasee
1 hr
  -> شكرًا لك

agree  Noura Tawil
1 hr
  -> شكرًا لك

agree  Muhammad Said
2 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
12 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Hopy
16 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الله يدعو إلى الإحسان في كل شيء


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-04 18:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

إن الله كتب الإحسان على كل شيء
قال صلى الله عليه وسلم: ( إن الله كتب الإحسان على كل شيء، فإذا قتل أحدكم فليحسن القتلة،...)

Maha Ramadan
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed: إن الله كتب الإحسان على كل شيء
11 hrs
  -> Thanks :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
12 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
عن أبي يعلى شداد بن أوس رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن الله كتب الإحسان على كل شيء فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة وإذا ذبحتم فأحسنوا الذبحة وليحد أحدكم شفرته وليرح ذبيحته). رواه مسلم

هذا الحديث من الأحاديث الجامعة لقواعد الإسلام وهو شامل لسائر أبواب الدين وفروعه. وفيه مسائل:

الأولى: قوله صلى الله عليه وسلم: (كتب الإحسان). لفظ الكتابة تقتضي الوجوب عند أكثر الأصوليين. قال تعالى: (إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا


    Reference: http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=169180
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search