GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:04 Mar 16, 2012 |
English to Arabic translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | إطار ذو ملاقط |
| ||
5 | إطار بمشبك |
| ||
5 | إطار (صور) بملاقط تثبيت |
| ||
4 | برواز للصور ذو مشابك تثبيت |
|
إطار ذو ملاقط Explanation: أو إطار بملاقط |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
إطار بمشبك Explanation: إطار بمشبك |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
إطار (صور) بملاقط تثبيت Explanation: You may also consider using the loanword "كليبس" if the reader is already aware of its meaning. This will help avoid unnecessary circumlocution. "إطار (صور) بكليبسات" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
برواز للصور ذو مشابك تثبيت Explanation: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=برواز&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.