GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Sep 19, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | حشوة/ وسادة |
| ||
4 | مجموعات، تشكيلة ملوَّنة |
|
حشوة/ وسادة Explanation: السياق يتحدث عن مجسمات تُنحَت بشكل الأحصنة This is one of the meanings of pad according to http://www.answers.com/topic/pad A thin, cushionlike mass of soft material used to fill, to give shape, or to protect against jarring, scraping, or other injury. Reference: http://translation.babylon.com/english/pad/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coloured pads مجموعات، تشكيلة ملوَّنة Explanation: pads هنا بمعنى مجموعة أشياء متشابهة الشكل مختلفة انظر الصورة مثلاً http://www.feltmanufacturers.com/other-images/163555.jpg -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-09-19 15:34:58 GMT) -------------------------------------------------- هنا بمعنى مجموعة أشياء متشابهة الشكل مختلفة في ألوانها أو في أوزانها أو في نسجها -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-09-19 20:36:22 GMT) -------------------------------------------------- ربما يحكي الموضوع أيضًا عن قطع من اللباد التي توضع مع بعضها لتشكيل الحصان |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.