This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Anthropology

long-cultivated knowledge

Arabic translation: المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-cultivated knowledge
Arabic translation:المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة
Entered by: hassan zekry

06:01 Oct 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: long-cultivated knowledge
long-cultivated knowledge that has guided human-environment ineraction for millennia will vanish.
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 12:35
المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة
Explanation:
المعرفة المتراكمة التي تم صقلها علي مدار أجيال بعيدة
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3معرفة متأصلة
halani
4 +1المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة
hassan zekry
4المعرفة المترسخة
Shazly
4المعرفة المغروسة منذ عهد بعيد
elsayed fayed
4جذور المعرفة الممتدة منذ أمد بعيد
Dr. Mohamed Elkhateeb
3معرفة متجذرة /معرفة تمتد جذورها الى الماضي البعيد
Tarik Boussetta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المعرفة المتراكمة علي مدار أجيال بعيدة


Explanation:
المعرفة المتراكمة التي تم صقلها علي مدار أجيال بعيدة

hassan zekry
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarik Boussetta: I do agree with u
7 hrs
  -> thanks Mr. Tarik
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعرفة المترسخة


Explanation:
المعرفة المترسخة منذ أمد بعيد/المعرفة المتوارثة

Shazly
Egypt
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Kamel: يمكن أن نقول راسخة وليست مترسِّخة
20 mins
  -> Thanks for your input."مترسِّخة" indicates that it to still accumulating while "راسخة " indicates that it has been already accumulated. Both could be accepted.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعرفة المغروسة منذ عهد بعيد


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 11:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
معرفة متأصلة


Explanation:
معرفة متأصلة

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel
13 mins
  -> Thanks Mohamed
agree  Ziad Alghamdi
1 hr
  -> Thanks Ziad
agree  Ghada Samir
4 hrs
  -> Thanks ghada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جذور المعرفة الممتدة منذ أمد بعيد


Explanation:
الترجمة ليست حرفية ولكنني أعتقد أنها تعبر عن المعنى

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 11:35
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
معرفة متجذرة /معرفة تمتد جذورها الى الماضي البعيد


Explanation:
معرفة متجذرة /معرفة تمتد جذورها الى الماضي البعيد

Tarik Boussetta
Local time: 10:35
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search