bushel

Arabic translation: بوشل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bushel
Arabic translation:بوشل
Entered by: ALMERCANA

14:47 Nov 8, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: bushel
definition: Bushel
Noun
1. A United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches.

2. A British imperial capacity measure (liquid or dry)
equal to 4 pecks.

3. A basket large enough to hold a bushel.

هو مكيال للحبوب.
ALMERCANA
Morocco
Local time: 21:50
بوشل
Explanation:
It is called بوشل in Arabic
see this link:
http://www.fao.org/newsroom/ar/news/2004/50387/
Selected response from:

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 23:50
Grading comment
Thank you Nancy and thanks to all of you who contributed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بوشل
Nancy Eweiss
5البوشل
Samah Soliman
5الصاع وهو مقياس لوزن الدقيق و الحبوب بشكل عام
Ashraf Sada
4مكيال للحبوب
Zeinab Asfour


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بوشل


Explanation:
It is called بوشل in Arabic
see this link:
http://www.fao.org/newsroom/ar/news/2004/50387/

Nancy Eweiss
Egypt
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Nancy and thanks to all of you who contributed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann
4 hrs
  -> Thank you mario83

agree  ahmadwadan.com
5 hrs
  -> Thank you Ahmad

agree  Sam Berner
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
البوشل


Explanation:
البوشل: مكيال للحبوب = 8 غالونات أو 32 ليترا ونصف لتر

Samah Soliman
France
Local time: 22:50
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الصاع وهو مقياس لوزن الدقيق و الحبوب بشكل عام


Explanation:
الصاع وهو مقياس لوزن الدقيق و الحبوب بشكل عام
و يعادل اثنان كيوغرام و ربع تقريبا

Ashraf Sada
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكيال للحبوب


Explanation:
هو مكيال للحبوب

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search