COLL,CYCLIC

Arabic translation: ذراع التدوير والمجمع / مقبض القيادة وتحكم مجمع التأرجح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COLL,CYCLIC
Arabic translation:ذراع التدوير والمجمع / مقبض القيادة وتحكم مجمع التأرجح
Entered by: Morano El-Kholy

02:47 Jul 2, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: COLL,CYCLIC
HEATING AND VENTILATION SYSTEM
MAIN PARTS(COLL,CYCLIC,PEDALS)
AC POWER SYSTEM
COMMUNICATIONS SYS CONTROL PANEL
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 10:16
ذراع التدوير والمجمع / مقبض القيادة وتحكم مجمع التأرجح
Explanation:
Coll= Collective: تحكم مجمع التأرجح - المجمع / Cyclic: مقبض القيادة - ذراع التدوير
******************************
أدوات التحكم

يوجد للمروحية أربع أدوات تحكم، وهي التدوير والمجمع ودواسات مضادة لعزم الدوران وداعس الوقود. ذراع تحكم يدة التدوير يكون بالعادة مابين أرجل الطيار ويسمى (بالإنجليزية: cyclic stick) أو مجرد cyclic. وهو مقبض القيادة للطائرة وهو ذراع سهل التمايل والتحريك. وقد سمي بهذا الإسم لأنه يغير التأرجح لريش الدوار بشكل دائري. فيغير من تمايل القرص الدوار إلى اتجاه محدد فيغير اتجاه المروحية، فمثلا عندما يحرك الطيار ذراع التدوير للأمام، فإن قرص الدوار يميل للأمام، مما ينتج عن الدوار دفع للأمام. وعندما يدفع الطيار ذراع التدوير لليمين، فإن قرص الدوار يميل لليمين منتجا دفع لنفس الإتجاه، مسببا للمروحية بان تحوم باتجاه الجانبي أو لليمين خلال رحلتها للأمام

يوجد تحكم مجمع التأرجح (بالإنجليزية: collective pitch control) أو المجمع collective على الجانب الأيسر من مقعد الطيار ويكون بوضع يمنع أي حركة غير مقصودة. وهو يغير من زاوية التأرجح لجميع الشفرات بشكل جماعي (بمعنى جميع الشفرات بنفس الوقت) وبصرف النظر عن موقع الريش. لهذا فعندما يرسل المجمع أي إشارة فإن الشفرات تتغير بشكل متساو، مما ينتج عن المروحية زيادة أو نقصان بالارتفاع

https://www.hawaalive.com/brooonzyah/t32227.html
*******************************************
Controls

Collective: The up and down control. It puts a collective control input into the rotor system, meaning that it puts either "all up", or "all down" control inputs in at one time through the swash plate. It is operated by the stick on the left side of the seat, called the collective pitch control. It is operated by the pilots left hand.

Cyclic: The left and right, forward and aft control. It puts in one control input into the rotor system at a time through the swash plate. It is also known as the "Stick". It comes out of the center of the floor of the cockpit, and sits between the pilots legs. It is operated by the pilots right hand.

http://www.helicopterpage.com/html/terms.html
***************************************
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ذراع التدوير والمجمع / مقبض القيادة وتحكم مجمع التأرجح
Morano El-Kholy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coll,cyclic
ذراع التدوير والمجمع / مقبض القيادة وتحكم مجمع التأرجح


Explanation:
Coll= Collective: تحكم مجمع التأرجح - المجمع / Cyclic: مقبض القيادة - ذراع التدوير
******************************
أدوات التحكم

يوجد للمروحية أربع أدوات تحكم، وهي التدوير والمجمع ودواسات مضادة لعزم الدوران وداعس الوقود. ذراع تحكم يدة التدوير يكون بالعادة مابين أرجل الطيار ويسمى (بالإنجليزية: cyclic stick) أو مجرد cyclic. وهو مقبض القيادة للطائرة وهو ذراع سهل التمايل والتحريك. وقد سمي بهذا الإسم لأنه يغير التأرجح لريش الدوار بشكل دائري. فيغير من تمايل القرص الدوار إلى اتجاه محدد فيغير اتجاه المروحية، فمثلا عندما يحرك الطيار ذراع التدوير للأمام، فإن قرص الدوار يميل للأمام، مما ينتج عن الدوار دفع للأمام. وعندما يدفع الطيار ذراع التدوير لليمين، فإن قرص الدوار يميل لليمين منتجا دفع لنفس الإتجاه، مسببا للمروحية بان تحوم باتجاه الجانبي أو لليمين خلال رحلتها للأمام

يوجد تحكم مجمع التأرجح (بالإنجليزية: collective pitch control) أو المجمع collective على الجانب الأيسر من مقعد الطيار ويكون بوضع يمنع أي حركة غير مقصودة. وهو يغير من زاوية التأرجح لجميع الشفرات بشكل جماعي (بمعنى جميع الشفرات بنفس الوقت) وبصرف النظر عن موقع الريش. لهذا فعندما يرسل المجمع أي إشارة فإن الشفرات تتغير بشكل متساو، مما ينتج عن المروحية زيادة أو نقصان بالارتفاع

https://www.hawaalive.com/brooonzyah/t32227.html
*******************************************
Controls

Collective: The up and down control. It puts a collective control input into the rotor system, meaning that it puts either "all up", or "all down" control inputs in at one time through the swash plate. It is operated by the stick on the left side of the seat, called the collective pitch control. It is operated by the pilots left hand.

Cyclic: The left and right, forward and aft control. It puts in one control input into the rotor system at a time through the swash plate. It is also known as the "Stick". It comes out of the center of the floor of the cockpit, and sits between the pilots legs. It is operated by the pilots right hand.

http://www.helicopterpage.com/html/terms.html
***************************************
والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
33 mins
  -> Thank you.

agree  Oz Hamdoun (X)
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search