combined power output
Arabic translation: قدرة الطاقة المركبة/ الإنتاجية المركبة للطاقة/ إنتاجية الطاقة المركبة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Oct 30, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / sales agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | قدرة الطاقة المركبة/ الإنتاجية المركبة للطاقة/ إنتاجية الطاقة المركبة |
| ||
| 4 | قدرة الخرج المركبة / قدرة الخرج المجمعة |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قدرة الطاقة المركبة/ الإنتاجية المركبة للطاقة/ إنتاجية الطاقة المركبة Explanation: قدرة الطاقة المركبة/ الإنتاجية المركبة للطاقة/ إنتاجية الطاقة المركبة -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-10-30 21:17:06 GMT) -------------------------------------------------- combined power تعني الطاقة المركبة وكلمة output تعني إنتاجية أو قدرة عن نفسي أفضل كلمة إنتاجية، ولكنني وجدت أن كلمة قدرة مستخدمة https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... http://middleeast.geblogs.com/ar/stories/powering/in-saudi-a... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-10-30 21:17:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
قدرة الخرج المركبة / قدرة الخرج المجمعة Explanation: قدرة الخرج المركبة / قدرة الخرج المجمعة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-30 22:05:01 GMT) -------------------------------------------------- power output = خرج القدرة أو القدرة الناتجة engine power output = خرج طاقة المحرك Output power = قدرة الخرج http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=power o... combined = مجمعة أو مركبة وهي صفة للمسمى الذي بعدها أما عبارة الطاقة المركبة، وهي مستخدمة أيضًا فلها ترجمة وحيدة وهي Complex power وتعني شيء أخر، وليس من ضمن ترجماتها combined power http://en.wikipedia.org/wiki/AC_power وليست أيضًا Installed capacity التي يتم ترجمتها أيضًا بالطاقة المركبة Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En... Reference: http://www.arab-eng.org/vb/t201588.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations