This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Aerospace / Aviation / Space

Air Accident Investigation Branch

Arabic translation: شعبة التحقيقات في حوادث الطيران

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air Accident Investigation Branch
Arabic translation:شعبة التحقيقات في حوادث الطيران

17:44 Oct 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-15 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Agency
English term or phrase: Air Accident Investigation Branch
The name of the agency was mentioned in a news article as follows:

CASE STUDY – HEATHROW JUMBO – SO NEAR DISASTER
Extract from the Evening Standard, dated 12 June 2001
“A British Airways jumbo jet came within 200 feet of landing on a British Midland Airbus at Heathrow
in one of the most serious near misses in British aviation history.
Hundreds of passengers came close to disaster because of ‘inappropriate’ actions by the air traffic
controller overseeing the operation on 28 April last year, an official report revealed today. The report
will make alarming reading for the hundreds of thousands of people using the airport as the summer
holiday season gets under way.
The BA jet was just 118 feet above ground level when it pulled out of the landing manoeuvre –
probably travelling at around 150mph – to avoid the Airbus as it prepared to take off from the same
runway.
The Airbus crew was ‘startled to see an aircraft flying directly above them, along the runway centre
line and approximately 200 feet above them’.
A 28-year-old trainee air traffic controller, a third of the way through her course, was controlling the
operation, the Air Accident Investigation Branch special report revealed. However, it was a series of
mistakes by her supervisor that were instrumental in the ‘very dangerous’ incident.”
Haytham Abulela
Canada
Local time: 12:36
شعبة التحقيقات في حوادث الطيران
Explanation:
Air Accidents Investigation: Homewww.aaib.gov.uk/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
The UK Air Accidents Investigation Branch (AAIB) is part of the Department for Transport and is responsible for the investigation of civil aircraft accidents and ...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2شعبة التحقيقات في حوادث الطيران
Nadia Ayoub
5 +1ﻓﺭﻉ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ الجوية (AAIB)
Sayed Zakaria
4 +1قسم التحقيق في الحوادث الجوية
Heba Abed
4فرع التحقيقات بالحوادث الجوية
drmutaier
4فرع التحقيقات في حوادث الطيران
Haytham Boles


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
air accident investigation branch
شعبة التحقيقات في حوادث الطيران


Explanation:
Air Accidents Investigation: Homewww.aaib.gov.uk/Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
The UK Air Accidents Investigation Branch (AAIB) is part of the Department for Transport and is responsible for the investigation of civil aircraft accidents and ...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:36
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  Majdi Sharabati
2 hrs
  -> Many thanks Majdi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air accident investigation branch
قسم التحقيق في الحوادث الجوية


Explanation:
The UK Air Accidents Investigation Branch (AAIB) is part of the Department for Transport and is responsible for the investigation of civil aircraft accidents and serious incidents within the UK.
http://www.aaib.gov.uk/home/index.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-11 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

أو
شعبة التحقيق في الحوادث الجوية

Heba Abed
Egypt
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim (X): I agree, but would use فرع instead of قسم
4 hrs
  -> Thank you Ibrahim!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air accident investigation branch
فرع التحقيقات بالحوادث الجوية


Explanation:
-

drmutaier
Australia
Local time: 05:36
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
air accident investigation branch
ﻓﺭﻉ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ الجوية (AAIB)


Explanation:
I surfed the Internet.

Sayed Zakaria
Egypt
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemmam
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air accident investigation branch
فرع التحقيقات في حوادث الطيران


Explanation:
فرع التحقيقات في حوادث الطيران

Haytham Boles
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search