This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Advertising / Public Relations

access

Arabic translation: مدخل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access
Arabic translation:مدخل
Entered by: Tamara Zahran

16:34 Apr 22, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: access
it's about a company's slogan that says "Access the World". how would you say that it Arabic?
SALIMA MOALLA
United States
Local time: 08:34
مدخلك إلى العالم
Explanation:
نحن نتحدث هنا عن شعار أي ان الشركة تستخدمه في الترويج لما تقدمه من خدمات أو منتجات، وبما أن الخطاب موجه لعملاء الشركة، فعندها يفضل استخدام صيلغة الشعار على هذا النحو بالعربية. أرجو أن يفيدك هذا
Selected response from:

Tamara Zahran
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مدخلك إلى العالم
Tamara Zahran
4 +1منفذك إلى العالم
Randa Farhat
5العالم بين يديك
Sabry Hameed
3 +1الوصول إلى العالم
Ahmed Ismail
4ittasil(i) bi / takallam(i) ma'a
yacine


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الوصول إلى العالم


Explanation:
I hope it helps

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samehme
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مدخلك إلى العالم


Explanation:
نحن نتحدث هنا عن شعار أي ان الشركة تستخدمه في الترويج لما تقدمه من خدمات أو منتجات، وبما أن الخطاب موجه لعملاء الشركة، فعندها يفضل استخدام صيلغة الشعار على هذا النحو بالعربية. أرجو أن يفيدك هذا

Tamara Zahran
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
15 mins
agree  Abdelazim Abdelazim: Yes
2 hrs
agree  Dr. Wathib Jabouri
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ittasil(i) bi / takallam(i) ma'a


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منفذك إلى العالم


Explanation:
صيغة إعلانية

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shay_k
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العالم بين يديك


Explanation:
I think it is more appropriate to the context

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search