(SME) focused industrial facility
Arabic translation: مشروع صناعي يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Mar 10, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Advertising / Public Relations / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdallah Ali United Kingdom Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | منشأة صناعية مختصة بخدمة المشاريع الصغيرة والمتوسطة |
| ||
| 5 | مشروع يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| (sme) focused industrial facility مشروع يُركّز على المنشآت الصغيرة والمتوسطة Explanation: مشروع مجال صُمِّم خصيصاً لمساعدة المنشآت/المشاريع الصغيرة والمتوسّطة http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-03-10 21:59:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.alwasatnews.com/3177/news/read/561901/1.html http://www.ameinfo.com/ar-196922.html -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-03-10 22:00:54 GMT) -------------------------------------------------- عذراً سقطت كلمة صناعي سهواً هو مشروع صناعي أو كما أوردتُ سابقاً هو مشروع مُصمّم لمساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في القطاع الصناعي |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a small-to-medium-sized Enterprise (sme) focused industrial facility منشأة صناعية مختصة بخدمة المشاريع الصغيرة والمتوسطة Explanation: ينبغي تعديل الأصل بحيث يتضمن الجملة الآتية كاملةً small-to-medium-sized enterprise (sme) focused industrial facility لأن focused عائدة إلى enterprise معنى: مختصة (أو مركزة) بالمشاريع إلخ.. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
