This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Advertising / Public Relations

a private placement

Arabic translation: الطرح الخاص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a private placement
Arabic translation:الطرح الخاص
Entered by: Nadia Ayoub

09:45 Nov 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / finance
English term or phrase: a private placement
This term is used in the following context:

"is offering equity participation through a private placement of a minority equity stake in the Project"
Houda Kshim
Libya
Local time: 09:33
الطرح الخاص
Explanation:
http://isper.escwa.org.lb/isper/Default.aspx?tabid=85&langua...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5الاكتتاب الخاص
walaa03
5 +3الطرح الخاص
Nadia Ayoub
5اكتتاب خاص
Najwa Al-Nabulsi
4مكانه / معامله / وضعية خاصه
Amira Sayed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الطرح الخاص


Explanation:
http://isper.escwa.org.lb/isper/Default.aspx?tabid=85&langua...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax
3 hrs
  -> Many thanks Zax :)
agree  Mohsin Alabdali: طرح خاص (بدون التعريف في الكلمتين)1
1 day 2 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  Arabicaso (X): Correct. However, sometimes طرح and اكتتاب are used interchangeably in the field of Investments/Stakeholders, so both are correct here!
659 days
  -> Many thanks GulfTranslation :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الاكتتاب الخاص


Explanation:
the translation of the whole sentence would be as follows:
وتعرض المشاركة في رأس المال عن طريق الاكتتاب الخاص للأقلية المساهمة بحصة في رأس مال المشروع

walaa03
United Kingdom
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amr elNagdi
9 mins
agree  Mohamed A. Moustafa: http://www.babylon.com/definition/placement/Arabic
1 hr
agree  zax
3 hrs
agree  Dina Ali
9 hrs
agree  Arabicaso (X)
659 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكانه / معامله / وضعية خاصه


Explanation:
*

Amira Sayed
Egypt
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اكتتاب خاص


Explanation:
Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement usually after it has occurred.



    Reference: http://www.answers.com
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search