This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Advertising / Public Relations

ATTRIBUTIONS

Arabic translation: مرجعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATTRIBUTIONS
Arabic translation:مرجعية
Entered by: Shazly

05:43 Sep 3, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / TV ADs
English term or phrase: ATTRIBUTIONS
BLACK BACKGROUND FOR TAG LINE, xxxxx #S AND ATTRIBUTIONS IF REQ
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 14:29
مرجعية
Explanation:
إِسْناد
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تأتي هنا في النص الذي أرفقته بمثابة صفات وخصائص الخط المستخدم
Assem Mazloum
5إسنادات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4خصائص، خواص، مزايا
yelhajj
1مرجعية
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attributions
تأتي هنا في النص الذي أرفقته بمثابة صفات وخصائص الخط المستخدم


Explanation:
مثلاً كنوعية الخط, حجمه , لونه إلخ...

Assem Mazloum
Germany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I think it means "Credits" in this context. I am just not sure how to put it in Arabic. As تعزية would sound a bit strange.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: according to the context provided i agree with خصائص
39 mins
  ->  thank you.
agree  Fatherrahman Yousif: خصائص هو المعنى الصحيح في هذا السياق
5 hrs
  -> thank you
agree  Mohsin Alabdali: خصائص is the correct translation in the given context
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
attributions
مرجعية


Explanation:
إِسْناد

Shazly
Egypt
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attributions
إسنادات


Explanation:
If there are any backup or supporting elements, etc.


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=a...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attribution
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attributions
خصائص، خواص، مزايا


Explanation:
المعنى هو: خصائص أو خواص أو مزايا وأعتقد أن الكلمة الصحيحة هي (Attributes)

وإن كان للمصطلحين المعنى نفسه.


    Reference: http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/attribute
yelhajj
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search