This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Accounting

balancesheet

Arabic translation: موازنة عامة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balancesheet
Arabic translation:موازنة عامة
Entered by: Mueen Issa

13:54 Mar 19, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bus administration
English term or phrase: balancesheet
i study bud administration so i want to see what is a balance sheet
niama
Local time: 13:47
الموازنة العامة (أو العمومية) والميزانية
Explanation:
the assets and liabilities of a given corporation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-19 14:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

to differentiate it from the budget \"الميزانية\", which is an allocated sum of money for a certain project
Selected response from:

Mueen Issa
Local time: 12:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7الموازنة العامة (أو العمومية) والميزانية
Mueen Issa
5 +5الميزانية العمومية
ahmadwadan.com
5 +3ميزانية
Iman Khaireddine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ميزانية


Explanation:
ميزانية

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-19 14:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

الميزانية

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sam_amhaz: ميزانية is more appropriate than الموازنة العامة
1 hr
  -> Thank you
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thank you
agree  Hossam Ahmed
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
الموازنة العامة (أو العمومية) والميزانية


Explanation:
the assets and liabilities of a given corporation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-19 14:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

to differentiate it from the budget \"الميزانية\", which is an allocated sum of money for a certain project

Mueen Issa
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
6 mins
  -> thank you
agree  Waleed Mohamed
24 mins
  -> thank you
agree  Mohamed Elsayed
3 hrs
  -> thank you
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> thank you
agree  Rania KH
5 hrs
  -> thank you
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS.
7 hrs
agree  moush
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الميزانية العمومية


Explanation:
balancesheet=الميزانية العمومية
budget=الموازنة
وهناك فرق بين الميزانية والموازنة حيث أن الموازنة هي عملية تقييم للإيرادات والمصروفات تتم قبل البدأ في مشروع ما أما الميزانية فهي بيان بالإيرادات والمصروفات التي تمت بالفعل والغرض منها معرفة الموقف المالي للشركة من حيث الربح والخسارة ويتحتم إرسالها لبعض الجهات إذا كانت الشركة ترغب في طرح أسهمها في سوق الأوراق المالية وجرت العادة أت تقوم مكاتب تدقيق الحسابات بإدراج الميزانية العمومية بعد تقرير مراقبي الحسابات للشركة محل التدقيق ويليها بيان الدخل ثم بيان حقوق المساهمين ثم بيان التدفقات النقدية.


    Reference: http://www.kfh.com/AboutUs/Annual-Report/AR2004/KFH-AR2004.p...
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
12 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Alaa AHMED: The things that have to be said in this situation are there
1 hr
  -> Thank you Alaa
agree  hiphat
2 hrs
  -> Thank you hiphat
agree  Ouadoud: الميزانية العامة أوالموازنة. أوافقك
6 days
  -> Thank you Quadoud
agree  AhmedAMS
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search