Attrition rate

Arabic translation: معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض العملاء/معدل فقدان العملاء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attrition rate
Arabic translation:معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض العملاء/معدل فقدان العملاء
Entered by: Erfan Elzanaty

18:47 Aug 9, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / valuation
English term or phrase: Attrition rate
Churn rate (sometimes called attrition rate), in its broadest sense, is a measure of the number of individuals or items moving out of a collective group over a specific period. It is one of two primary factors that determine the steady-state level of customers a business will support.

The term is used in many contexts, but is most widely applied in business with respect to a contractual customer base. For instance, it is an important factor for any business with a subscriber-based service model, including mobile telephone networks and pay TV operators. The term is also used to refer to participant turnover in peer-to-peer networks. Churn rate is an important input into customer lifetime value modeling, and can be part of a simulator used to measure ROI using marketing mix modeling.
Hanan90
Saudi Arabia
Local time: 12:59
معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض العملاء/معدل فقدان العملاء
Explanation:
معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض اقبال العملاء على منتج جديد أو خدمة جديدة عند طرحها في السوق لأول مرة
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 11:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5معدل التسرب / الاستنزاف
Samah Aly
5تناقص الافراد او الاشياء خلال فترة محددة
Jihad Saffouri
4معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض العملاء/معدل فقدان العملاء
Erfan Elzanaty
3معدل التناقض
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrition rate
معدل التناقض


Explanation:
معدل التناقض

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attrition rate
معدل التسرب / الاستنزاف


Explanation:
.

Samah Aly
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attrition rate
معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض العملاء/معدل فقدان العملاء


Explanation:
معدل إنحسار العملاء/معدل انخفاض اقبال العملاء على منتج جديد أو خدمة جديدة عند طرحها في السوق لأول مرة

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
attrition rate
تناقص الافراد او الاشياء خلال فترة محددة


Explanation:
true answer

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search