account for

Arabic translation: يفسر / يوضح / يعلل سبب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account for
Arabic translation:يفسر / يوضح / يعلل سبب
Entered by: hassan zekry

07:42 Apr 11, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: account for
Arabic meaning of (account for)


Context:


1. Purpose and Scope

The purpose of this procedure is to account for payments due from customers and expenses that have been prepaid.
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 03:16
يفسر / يوضح / يعلل سبب
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 01:16
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1يفسر / يوضح / يعلل سبب
hassan zekry
4تقديم كشف حساب (أو بيان) بـ
Muhammad Atallah


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يفسر / يوضح / يعلل سبب


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammar Mahmood
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقديم كشف حساب (أو بيان) بـ


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ammar Mahmood: "Account" alone is different from "account for". with regards
32 mins
  -> According to Longman Phrasal Verbs Dictionary, 'account for sth' may mean "to say how money has been used for or will be used."

agree  Sayed Fathy: yes, to account for, in this context, is to state through a statement of account
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search