This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Accounting

accrual accounting

Arabic translation: نظام المحاسبة على اساس الاستحقاق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual accounting
Arabic translation:نظام المحاسبة على اساس الاستحقاق

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Jan 5, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: accrual accounting
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):
  • Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
  • Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
  • Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

نظام المحاسبة على اساس الاستحقاق
Definition:
المحاسبة على اساس الاستحقاق يقصد بنظام المحاسبة على اساس الاستحقاق فى تسجيل الايرادات فى كل فترة مالية ان يعترف بالايراد عند استحقاقه لا عند تحصيله .
ويقصد باستحقاق النفقات فى كل فترة مالية ان يعترف بالتكلفة عند نشوء الالتزام او حدوث الخصم لا عند السداد
Selected response from:

einass kandil
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3نظام المحاسبة على اساس الاستحقاق
einass kandil
5 +1محاسبة المستحقات
nevine ibrahim
4 +1المحاسبة الاستحقاقية
hassan zekry


  

Translations offered


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المحاسبة الاستحقاقية


Definition from own experience or research:
نظام محاسبة يتم فيه إثبات الإيرادات عند تحقيقها، كما يتم فيه إثبات المصروفات عند استلام البضائع أو تنفيذ الخدمات، على الرغم من الكلى أو الجزئي لتوقيتات الاستلام الفعلي للإيرادات أوسداد قيمة البضائع أو الخدمات.

Example sentence(s):
  • تعتبر المحاسبة الاستحقاقية هى الممارسة المرجعية القياسية للمحاسبة لمعظم الشركات، مع استثناء لعمليات صغيرة جداُ - Investopedia ULC  
  • تعمل المحاسبة الاستحقاقية على مقابلة الإيرادات مع المصروفات عن فترة محددة ، ويعد هذا هو اساس مبداً المقابلة. يتطلب نظام المحاسبة الاستحقاقية أن تتقابل المصروفات مع الإيراد المحق من تلك المصرفات. - Money Instructor  
  • يوجد بعض العيوب فى نظام المحاسبة الاستحقاقية مثل المحاسبة التى تتم على اساس السيولة. فبينما تيسر عملية مقارنة الإيرادات مع المصروفات ، لكنها لا توفر تتبع جيد للسيولة - Wiley Publishing, Inc.  

Explanation:
المحاسبة على أساس الأستحقاق / المحاسبة الإستحقاقية
hassan zekry
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 91

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hamdy Moussa
1 day 5 hrs
  -> thanks Mr. Hamdy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
نظام المحاسبة على اساس الاستحقاق


Definition from own experience or research:
المحاسبة على اساس الاستحقاق يقصد بنظام المحاسبة على اساس الاستحقاق فى تسجيل الايرادات فى كل فترة مالية ان يعترف بالايراد عند استحقاقه لا عند تحصيله .
ويقصد باستحقاق النفقات فى كل فترة مالية ان يعترف بالتكلفة عند نشوء الالتزام او حدوث الخصم لا عند السداد

Example sentence(s):
  • المحاسبة على اساس الاستحقاق يقصد بنظام المحاسبة على اساس الاستحقاق فى تسجيل الايرادات فى كل فترة مالية ان يعترف بالايراد عند استحقاقه لا عند تحصيله - Wikipedia  

Explanation:
ويقصد باستحقاق النفقات فى كل فترة مالية ان يعترف بالتكلفة عند نشوء الالتزام او حدوث الخصم لا عند السداد
einass kandil
Egypt
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Raouf Malek للمحاسبة طريقتين 1 - أساس نقدي تستند على أساس نقدي وتسجل المعاملات النقدية فقط 2 - أساس الاستحقاق يقوم الاعتراف بالإيراد عند قيام المنشأة بتقديم الخدمة للعميل بغض النظر عن المبالغ النقدية Raouf -CPA Ireland


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dina El Kassas: المحاسبة على اساس الاستحقاق / الاستحقاق في المحاسبة / اساس الاستحقاق في المحاسبة / محاسبة الاستحقاق (all these variants are acceptable)
3 days 34 mins
  -> Thank you
Yes  Raouf Malek: Yes
10 days
  -> Thank you
Yes  Zico55
11 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
محاسبة المستحقات


Definition from investopedia:
محاسبة المستحقات هي طريقة محاسبية لمقياس الالداءءوالموقف المالي للشركةبتسجيل الاحداث الاقتصادية بغض النظر عن متي تحدث القيود المحاسبية

Example sentence(s):
  • An accounting method that measures the performance and position of a company by recognizing economic events regardless of when cash transactions occur. The general idea is that economic events are recognized by matching revenues to expenses (the matching principle) at the time in which the transaction occurs rather than when payment is made (or received). This method allows the current cash inflows/outflows to be combined with future expected cash inflows/outflows to give a more accurate picture of a company's current financial condition. - http://www.investopedia.com/terms/a/accr  
nevine ibrahim
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  einass kandil: YES
7 days
  -> Thank you Ms. Einass
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search