This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Accounting

acid test ratio

Arabic translation: نسبة السيولة السريعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid test ratio
Arabic translation:نسبة السيولة السريعة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:27 May 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: acid test ratio
Definition from VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.

Example sentence(s):
  • The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
  • Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
  • Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

نسبة السيولة السريعة
Definition:
نسبة السيولة السريعة هي أحد النسب المعبرة عن قدرة الكفاءة المالية للشركة وهى تأتي إلى جانب نسبة التداول ونسبة السيولة .
نسبة السيولة السريعة = السيولة السريعة / الخصوم المتداولة
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5نسبة السيولة السريعة
Muhammad Atallah
5نسبة التداول، نسبة الأصول التجارية ‏للالتزامات الجارية، نسبة السداد السريع، نسبة ‏السيولة الحادة
Muhammad Afia
5نسبة السيولة الحاضرة
Mudheffar Mudhafar
5مؤشر نسبة السيولة الحاسم
Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
نسبة السيولة السريعة


Definition from own experience or research:
نسبة السيولة السريعة هي أحد النسب المعبرة عن قدرة الكفاءة المالية للشركة وهى تأتي إلى جانب نسبة التداول ونسبة السيولة .
نسبة السيولة السريعة = السيولة السريعة / الخصوم المتداولة

Example sentence(s):
  • وأوضاع الشركة النقدية مطمئنة، إذ بلغت نسبة السيولة السريعة 80 في المائة والجارية 110 في المائة، أي أن السيولة الجارية تفوق مديونياتها، وهذه نسبة جيدة تمكنها من مواجهة أي التزامات مالية يمكن أن تطرأ، كما تدل على أن أوضاع الشركة النقدية مطمئنة. - جريدة الرياض  
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  hassan zekry
51 mins
Yes  asd_trans
1 hr
Yes  Mohsin Alabdali
18 hrs
Yes  Hassan Al-Haifi (wordforword): As also suggested by Fuad Yahya in the Proz.Com link in my suggestion.
1 day 9 hrs
Yes  Ramzan Nizam
3821 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نسبة التداول، نسبة الأصول التجارية ‏للالتزامات الجارية، نسبة السداد السريع، نسبة ‏السيولة الحادة


Definition from Al-Asyouty Dic.:
Key measure of a firm's liquidity, it answers the question "Can this firm meet its current obligations from its liquid assets if suddenly all sales stop?" More stringent than 'current ratio,' it excludes inventories (typically the least liquid of current assets) to concentrate on the more liquid assets of the firm. Usually an acid test ratio of 1.0 or higher is considered satisfactory by lenders and investors. Also called acid ratio or quick ratio. Formula: (Current assets - inventory value) ÷ current liabilities. See also current ratio.

Example sentence(s):
  • The acid-test ratio is far more strenuous than the working capital ratio, primarily because the working capital ratio allows for the inclusion of inventory assets. - investopedia  
Muhammad Afia
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نسبة السيولة الحاضرة


Definition from own experience or research:
نسبة السيولة الحاضرة هي وسيلة لقياس قدرة الشركة على استخدام أصولها الحاضرة أو أشباه النقود لديها لإطفاء ديونها فوراً. وتشمل الأصول الحاضرة هنا الأصول الحالية التي من المفترض أن يمكن تحويلها بسرعة إلى نقد بأقرب قيمة إلى قيمتها الدفترية.
وتحسب وفق المعادلة التالية:
نسبة السيولة الحاضرة=(النقد+السندات الصالحة للعرض في السوق+الحسابات مرتقبة القبض)/الديون الحالية
وعموماً، يجب أن تكون نسبة السيولة الحاضرة 1:1 أو أكثر.

Example sentence(s):
  • نسبة السيولة الحاضرة هي وسيلة لقياس قدرة الشركة على استخدام أصولها الحاضرة أو أشباه النقود لديها لإطفاء ديونها فوراً. وتشمل الأصول الحاضرة هنا الأصول الحالية التي من المفترض أن يمكن تحويلها بسرعة إلى نقد بأقرب قيمة إلى قيمتها الدفترية. وتحسب وفق المعادلة التالية: نسبة السيولة الحاضرة=(النقد+السندات الصالحة للعرض في السوق+الحسابات مرتقبة القبض)/الديون الحالية وعموماً، يجب أن تكون نسبة السيولة الحاضرة 1:1 أو أكثر. - Wikipedia  
Mudheffar Mudhafar
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مؤشر نسبة السيولة الحاسم


Definition from own experience or research:
Acid Test Ratio is a critical indicator of the firms's ability ot meet its short term liquidity needs due to the strength of its cash and very quickly convertible assets (such as stocks and bonds or other marketable securities). It is sometimes called the quck ratio.

Example sentence(s):
  • Generally, the acid test ratio should be 1:1 or better, however this varies widely by industry عموم، ينبغي أن تكون نسبة السيولة السريعة بمقدار 1.1 أو أفضل - Wikipedia  
  • 1) يدل مؤشر نسبة السيولة السريعة إلى مدى قدرة النشاط على الحصول على النقدية من خلال ما له من أصول جارية قابلة للتحويل إلى نقد بسرعة. 2) الرابط أدناه - Proz.com  

Explanation:
It is also called the Quick Ratio أو مؤشر السيولة السريعة كما اقترح الأخ فؤاد يحي، as suggested by Fuad Yahya in the Proz.Com Link below
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search