Business Unit

Arabic translation: وحدة الأعمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Unit
Arabic translation:وحدة الأعمال
Entered by: ahmadwadan.com

07:25 Nov 20, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Business Unit
it doesnt have any arabic translation, its used as it is between accountants.
it doesn't mean وحدة إدارية
QHorizon
Local time: 11:05
وحدة الأعمال
Explanation:
business unit
independent unit within a commercial body, body which conducts business activity.
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5وحدة الأعمال
ahmadwadan.com
4 +4وحدة أعمال
Hazem Hamdy
5وحدة عمل شغل
zax
4وحدة تجاريّة أو وحدة عمليّة
ghada amirdash
4èحدة انأظهان
Iman Zeid


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
business unit
وحدة أعمال


Explanation:
وحدة أعمال

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: add تجارية to it
1 min

agree  Marwa Radi
8 hrs

agree  Ghina
2 days 19 hrs

agree  Mona Helal: agree with Sam
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
business unit
وحدة الأعمال


Explanation:
business unit
independent unit within a commercial body, body which conducts business activity.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
24 mins

agree  ALMERCANA: add التجارية
4 hrs

agree  Zeinab Asfour
4 hrs

agree  Ahmad Maher Sandouk
14 hrs

agree  Imad Almaghary (X): وحدة المال و الاعمال
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business unit
وحدة تجاريّة أو وحدة عمليّة


Explanation:
نظراً لتعدّد معاني كلمة business لا يمكن حصر مرادفاتها ولا داعي للجمع أيضاً واستعمال عبارة أعمال كما أنّها تشكذل صفة في تعبير business unit ولذلك فمن الأصحّ استعمال "وحدة تجاريّة" أو "وحدة عمليّة"

ghada amirdash
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business unit
وحدة عمل شغل


Explanation:
أيا كان نوع هذا العمل

zax
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business unit
èحدة انأظهان


Explanation:
because in arabic we always refer to business with the word أظهان

Iman Zeid
Egypt
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search