hier: volbloed

German translation: schnittig (schnittiges Boot)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hier: volbloed
German translation:schnittig (schnittiges Boot)
Entered by: Edith Kelly

19:09 Feb 19, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Bootsverleih
Dutch term or phrase: hier: volbloed
Website eines Bootsverleihers; Abschnitt, in dem die Vorzüge eines bestimmten Bootstyps erklärt werden:

De First is kenmerkend door haar volbloed lijnen, haar elegantie en het luxe comfort aan boord.

Wie lässt sich 'volbloed' hier am besten wiedergeben?
Susan Mahmody
Belgium
Local time: 14:28
schnittig
Explanation:
sagt man beim Boot


Corvette-Boot: Im Schalensitz übers Wasser - SPIEGEL ONLINE - Auto
www.spiegel.de › Fotostrecken
05.12.2007 – Schnittige Linie: Das Corvette-Boot von oben - unter den mit hellgrauem Leder bezogenen Klappen am Heck sitzt der V8-Motor. Zum Artikel ...
aquacab 550 - aquamar-boote | An- und Verkauf von Booten ...
www.aquamar-boote.de/Seiten/index2.htm
Auch die schnittige Linie samt eingebauten Heckstegen macht dieses kleine Kabinenboot zum echten Hingucker. Dank der konstruierten Wasserlinie un
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rassige Linien, rassiges Design, rassiges Erscheinungsbild
Eckart Jurk
4 +1schnittig
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rassige Linien, rassiges Design, rassiges Erscheinungsbild


Explanation:
elegante Linien,elegantes Design..........

Eckart Jurk
Germany
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schnittig


Explanation:
sagt man beim Boot


Corvette-Boot: Im Schalensitz übers Wasser - SPIEGEL ONLINE - Auto
www.spiegel.de › Fotostrecken
05.12.2007 – Schnittige Linie: Das Corvette-Boot von oben - unter den mit hellgrauem Leder bezogenen Klappen am Heck sitzt der V8-Motor. Zum Artikel ...
aquacab 550 - aquamar-boote | An- und Verkauf von Booten ...
www.aquamar-boote.de/Seiten/index2.htm
Auch die schnittige Linie samt eingebauten Heckstegen macht dieses kleine Kabinenboot zum echten Hingucker. Dank der konstruierten Wasserlinie un

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Edith!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search