This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Tourism & Travel

inlaag

German translation: Rückdeichungsfläche of niet vertaald inlaag / Inlaag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inlaag
German translation:Rückdeichungsfläche of niet vertaald inlaag / Inlaag
Entered by: Schellen

15:29 Feb 27, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Natur
Dutch term or phrase: inlaag
Im Oosterscheldegebiet gibt es sog. Inlagen. Das muss das Stück Grund sein zwischen Altdeich und Neudeich. Bis jetzt konnte ich keine passable Übersetzung finden.
Hier der Satz, aus dem der Begriff stammt:
"En vóór de kapotgeslagen dijk werd een nieuwe dijk gelegd. Zo is er een inlaag ontstaan die dus niet achter de oorspronkelijke dijk ligt, maar juist ervoor."

Schon Mal schönen Dank im Voraus.
Schellen
Local time: 16:53
Rückdeichungsfläche of niet vertaald inlaag / Inlaag
Explanation:
Schijnt niet echt te worden vertaald, meer algemeen of onvertaald.

http://www.nationaalpark.org/docs/200512201508265757.pdf
Naturgebiete durch Deichbau
Um sturmgefährdete Deiche zu verstärken, holte man sich früher Erde aus dem dahinter liegenden Gebiet. Weil die Erde mit Karren abtransportiert wurde, nannte man diese Gebiete „Karrenfelder“.
Nicht nur Stürme bedrohten die Deiche. Manchmal rückten tiefe Priele immer näher an den Deich heran. Der Deich brach dann
bei extremem Niedrigwasser zusammen. So einen Deichrutsch konnte man nicht verhindern. Es blieb den Menschen nichts
anderes übrig, als rechtzeitig ein Stück weiter einen neuen Deich zu bauen. Dazu verwendeten sie Erde aus dem dazwischen
liegenden Gebiet. Diese Rückdeichungsflächen und die
„Karrenfelder“ sind heute wichtige Naturgebiete.


http://www.minicampingzeelucht.nl/zeelucht-html/de-wetenswaa...
Das heutige Wissenkerke wurde 1652 anläßlich der Eindeichung des Wissenkerkepolders gegründet. Das ehrwürdige Alter des Dorfes läβt sich an den schönen alten Gebäuden ablesen, die man noch immer finden kann. Weil das Wasser nun aber nicht nur Segen, sondern auch eine groβe Gefahr sein kann, spielen Deiche eine wichtige Rolle beim Schutz des Landes. Hinter dem Seedeich wurde darum zur Sicherheit oft ein zweiter Deich angelegt.

Das Gebiet zwischen zwei solchen Deichen wird eine "Inlaag" genannt. Bei Wissenkerke an der Oosterscheide findet man eine Anzahl prachtiger "Inlagen", in denen eine große Vielfalt von Pflanzen und Tieren lebt und prächtig gedeiht…
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:53
Grading comment
Dat helpt absoluut.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Rückdeichungsfläche of niet vertaald inlaag / Inlaag
Henk Peelen
2Deichzwischenland
Susanne Bittner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rückdeichungsfläche of niet vertaald inlaag / Inlaag


Explanation:
Schijnt niet echt te worden vertaald, meer algemeen of onvertaald.

http://www.nationaalpark.org/docs/200512201508265757.pdf
Naturgebiete durch Deichbau
Um sturmgefährdete Deiche zu verstärken, holte man sich früher Erde aus dem dahinter liegenden Gebiet. Weil die Erde mit Karren abtransportiert wurde, nannte man diese Gebiete „Karrenfelder“.
Nicht nur Stürme bedrohten die Deiche. Manchmal rückten tiefe Priele immer näher an den Deich heran. Der Deich brach dann
bei extremem Niedrigwasser zusammen. So einen Deichrutsch konnte man nicht verhindern. Es blieb den Menschen nichts
anderes übrig, als rechtzeitig ein Stück weiter einen neuen Deich zu bauen. Dazu verwendeten sie Erde aus dem dazwischen
liegenden Gebiet. Diese Rückdeichungsflächen und die
„Karrenfelder“ sind heute wichtige Naturgebiete.


http://www.minicampingzeelucht.nl/zeelucht-html/de-wetenswaa...
Das heutige Wissenkerke wurde 1652 anläßlich der Eindeichung des Wissenkerkepolders gegründet. Das ehrwürdige Alter des Dorfes läβt sich an den schönen alten Gebäuden ablesen, die man noch immer finden kann. Weil das Wasser nun aber nicht nur Segen, sondern auch eine groβe Gefahr sein kann, spielen Deiche eine wichtige Rolle beim Schutz des Landes. Hinter dem Seedeich wurde darum zur Sicherheit oft ein zweiter Deich angelegt.

Das Gebiet zwischen zwei solchen Deichen wird eine "Inlaag" genannt. Bei Wissenkerke an der Oosterscheide findet man eine Anzahl prachtiger "Inlagen", in denen eine große Vielfalt von Pflanzen und Tieren lebt und prächtig gedeiht…

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dat helpt absoluut.
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Deichzwischenland


Explanation:
Ergänzend, so heißt das in Ostfriesland.

Susanne Bittner
Local time: 16:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search