GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Nov 25, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Esther Heskamp Netherlands Local time: 13:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Pförtnerampel/Zuflussregelungsanlage |
| ||
2 | Dosierungsampel |
|
Dosierungsampel Explanation: Trotz einiger Hits (nicht aus den NL) klingt es noch etwas ungewohnt. Eventuell kann man auch von ,dosierter Zufahrt, dosierter Verkehrszuführung' sprechen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pförtnerampel/Zuflussregelungsanlage Explanation: Von Wikipedia: Eine Zuflussregelungsanlage regelt bei erhöhtem Verkehrsaufkommen den Zufluss einbiegender Fahrzeuge auf Bundesautobahnen oder autobahnähnlichen Straßen, da es immer wieder durch zu viele Fahrzeuge, die sich auf Beschleunigungsstreifen befinden, zu Staus kommen kann. Eine so genannte Pförtnerampel auf der Zufahrtsrampe der Autobahn lässt immer nur ein Fahrzeug sich auf der Autobahn einfädeln. Sobald sich die Situation entspannt hat, schaltet sich die Zuflussregelungsanlage ab. Durch diese Einzelabfertigung kann sich der Verkehr auf der Hauptstraße entspannen, und störungsfrei laufen. Immer wieder sind auch Autokolonnen auf Einfädelungsstreifen Grund von Unfällen, die auf diesem Weg verringert werden können. Insgesamt sind beispielsweise an Autobahnauffahrten in Nordrhein-Westfalen 75 solcher Zuflussregelungsanlagen in Betrieb. -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2008-11-25 12:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, der Begriff "Pförtner" bedeutet sinngemäß, dass es eine Art Zugangskontrolle ist, wie viele Autos durchfahren dürfen. Stimmt, klingt komisch aber steht so in der Erklärung auf Wikipedia. So eine Art "Türsteher" :-)) Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Toeritdosering Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuflussregelungsanlage |
| ||
Notes to answerer
| |||