GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Jan 3, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: avantix Netherlands Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | erhöhte Terrasse |
| ||
3 | Vorterrasse |
|
Vorterrasse Explanation: Es handelt sich vielleicht um eine Vorterrasse mit mehreren Stufen oder eine kleine Stufenterrasse. Eine genaue fachliche Bezeichnung kenne ich allerdings nicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erhöhte Terrasse Explanation: lt. Van Dale: bordes = 1) verhoogde stoep met treden aan een bouwwerk; 2) vloertje, platform of portaal boven aan of midden in een trap; 3) laadvloer. In diesem Fall ist eine erhöhte Terrasse gemeint, die vom Garten aus über Stufen (Außentreppe) zugängich ist -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-03 15:14:40 GMT) -------------------------------------------------- selbstverständlich: zugängig oder zugänglich :-( |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.