"Teutenhuizen", "Teuten"

German translation: Teutenhäuser, Teuten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	"Teutenhuizen", "Teuten"
German translation:	Teutenhäuser, Teuten
Entered by:	ahartje

12:53 May 5, 2005

Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Reisebeschreibung

Dutch term or phrase: "Teutenhuizen", "Teuten"

Bin ich jetzt bei den Teutonen?
"Opmerkelijk zijn de oude statige 'Teutenhuizen', waar die Teuten een welgesteld leventje leiden."
Wer waren die "Teuten"?

ahartje KudoZ activity Questions: 171 (none open) (14 closed without grading) Answers: 10646 Portugal
Local time: 22:58

"Teuten"

Explanation:
scheinen umherziehende Kaufleute gewesen zu sein

Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 23:58

Grading comment

Vielen Dank, das passt wie angegossen. Danke auch an Marian für die ausführlichen Hinweise.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

"Teuten"

Iris Réthy

4 +3

"Teutenhäuser", "Teuten"

Marian Pyritz

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"Teuten"

Explanation:
scheinen umherziehende Kaufleute gewesen zu sein

Reference: http://www.toerismelommel.be/www/bezien/bezienGE.cfm#marktpl...
Reference: http://www.geocities.com/medjemme/

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 23:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

Grading comment

Vielen Dank, das passt wie angegossen. Danke auch an Marian für die ausführlichen Hinweise.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"Teutenhäuser", "Teuten"

Explanation:
Die "Teuten" waren eine Gilde von Wanderhändlern aus dem heutigen belgisch-niederländischen Grenzgebiet, die vor allem mit Kupferkesseln handelten.

...Het teutenbedrijf, dat in de 16e eeuw in de Limburgse Kempen ontstond, hield stand tot de eerste decennia van deze eeuw. Een teut was een rondreizende handelaar die - meestal in kleine compagnieën - naar de omliggende landen trok om er handel te drijven. Zij verbleven in hun handelsgebied van maart tot december en keerden dan voor een seizoen van rust naar hun dorp terug....

Es gab für reisende Kaufleute auch den deutschen Begriff "Tödden"; die kamen aber aus der Gegend von Hopsten, zogen durch Europa und verkauften Leinen. Das Wort »Tödde« stammt offenbar aus ihrer Geheimsprache und soll Kaufmann heißen. Abgeleitet ist es wohl von dem plattdeutschen Wort »totten« (tragen). Andere Erklärungen leiten es von den sogenannten »Teuten« aus Brabant ab, wo mit »Teuten« Händler allgemein bezeichnet wurden.

Reference: http://users.skynet.be/bob.joosten/gp_teuten.htm

Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Teutenhuizen", "Teuten"

German translation: Teutenhäuser, Teuten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Teutenhuizen", "Teuten"

German translation: Teutenhäuser, Teuten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language