met uni's

German translation: mit Unis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:met uni's
German translation:mit Unis
Entered by: GAK (X)

11:57 Jul 12, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: met uni's
In de hoger gesegmenteerde herenmode heeft XX nog steeds omzetpotentieel, het succes van XX is het one-size systeem, vario meubels met een klein standaard assortiment **met uni’s**, casual sokken en argyle’s die altijd op voorraad zijn.

Hat jemand eine Idee, was hier mit diesen "uni's" gemeint sei könnte? Der Satz stammt aus einem Geschäftsplan.
GAK (X)
Local time: 20:27
mit Unis
Explanation:
Das ist ein ganz üblicher Begriff für einfarbig.

Uni ...einfarbiger Stoff ohne Druckmotive. Ist das Gegenteil von gedrucktem Stoff ein unifarbener Stoff? In der Mode ergänzen sich wie allgemein auch die Gegenteile hervorragend, d.h. ein gedruckter Stoff kommt meistens erst in Kombination mit einem Uni zur Geltung.

...Ob knallige Unis oder verspielte Muster - mit den jungen Trend-Marken bekommen Sie diese Saison eine große Portion Farbe ab...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit Unis
Marian Pyritz
3einfarbige ???
babbelfish (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einfarbige ???


Explanation:
ist nur so eine Idee, vielleicht irgendwas mit einfarbig....

babbelfish (X)
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit Unis


Explanation:
Das ist ein ganz üblicher Begriff für einfarbig.

Uni ...einfarbiger Stoff ohne Druckmotive. Ist das Gegenteil von gedrucktem Stoff ein unifarbener Stoff? In der Mode ergänzen sich wie allgemein auch die Gegenteile hervorragend, d.h. ein gedruckter Stoff kommt meistens erst in Kombination mit einem Uni zur Geltung.

...Ob knallige Unis oder verspielte Muster - mit den jungen Trend-Marken bekommen Sie diese Saison eine große Portion Farbe ab...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
30 mins

agree  Henk Peelen: Lijkt mij ook. Dikke vandalen: uni = effen, eenkleurig
35 mins

agree  Saifa (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search