This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

four-over

German translation: Atlasbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:four-over
German translation:Atlasbindung
Entered by: Gisela Germann

13:53 Oct 9, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / weben
Dutch term or phrase: four-over
“Bij de dessins komen de grote vlakken naar voren, het gaat om dessins die geweven zijn op een four-over. Deze zijn zodanig getekend dat ze veel groter lijken dan ze in werkelijkheid zijn. Er ontstaat hierdoor een soort trompe l’oeuil-effect.”
Es handelt sich hierbei um eine Webart, bei der 4 Schuss- bzw. 4 Kettfäden nebeneinander oben liegen
Gisela Germann
Germany
Local time: 10:50
Atlasbindung
Explanation:
Grundbindung, bei der der Schussfaden unter vier Kettfäden hindurchläuft, dann einen Kettfaden von oben kreuzt und wieder abtaucht.
Wird verwendet für: Damast, Duchesse, Satin

s.a.: http://www.metaglossary.com/meanings/1027600/: "Sateen Weave: A four over and one under weave pattern. This places the most threads on the surface, making it very soft but slightly less durable than other weaves."
Selected response from:

Verena K
Grading comment
Leider ein bisschen spät, aber es kommt bestimmt in Zukunft noch mal dran. Danke für die Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atlasbindung
Verena K


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atlasbindung


Explanation:
Grundbindung, bei der der Schussfaden unter vier Kettfäden hindurchläuft, dann einen Kettfaden von oben kreuzt und wieder abtaucht.
Wird verwendet für: Damast, Duchesse, Satin

s.a.: http://www.metaglossary.com/meanings/1027600/: "Sateen Weave: A four over and one under weave pattern. This places the most threads on the surface, making it very soft but slightly less durable than other weaves."


    Reference: http://www.hobbyschneiderin.net/portal/wiki/index.php/Webart
    Reference: http://www.fashion-base.de/gewebe-grundbindungen.htm
Verena K
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Leider ein bisschen spät, aber es kommt bestimmt in Zukunft noch mal dran. Danke für die Mühe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search