This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

getuft

German translation: getuftet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:getuft
German translation:getuftet
Entered by: Elke Fehling

11:58 Nov 22, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: getuft
"Getuft. Vooraf gekleurde pollen worden in een mat geweven. Een solide techniek die een 10 jaar lange kleurechtheid garandeert. Beproefd op luxe jachten in middellandse zeegebied en in het midden oosten, waar de matten zich zeer goed houden."

Es geht um eine Fertigungsart für Fußbodenmatten
Elke Fehling
Local time: 10:25
getuftet
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-11-22 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tufting ist eine Fertigungsmethode für Bodenbeläge, bei der die Florfäden in ein Grundgewebe eingestochen und die gebildeten Schlingen anschließend geschlossen bleiben (Velour) oder aufgeschnitten werden (Boucle)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:25
Grading comment
Danke, Du weißt immer irgendwie alles ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5getuftet
Hans G. Liepert
4 +2Tufting
Marian Pyritz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tufting


Explanation:
Tufting oder Tufting-Technik bezeichnet ein Verfahren zur Teppichherstellung, bei dem die Fäden durch Einnadeln in ein Trägergewebe befestigt werden.


    Reference: http://www.noack-bodenausstatter.de/produkte/prod_13.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
5 mins
agree  D.K. Tannwitz
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
getuftet


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-11-22 12:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tufting ist eine Fertigungsmethode für Bodenbeläge, bei der die Florfäden in ein Grundgewebe eingestochen und die gebildeten Schlingen anschließend geschlossen bleiben (Velour) oder aufgeschnitten werden (Boucle)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, Du weißt immer irgendwie alles ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
6 mins
  -> danke
agree  D.K. Tannwitz
10 mins
  -> danke
agree  Els Peleman
55 mins
  -> bedankt
agree  Antje von Glan
1 hr
  -> danke
agree  Stephanie Wloch: Echt tufte. Wieder was gelernt!
1 hr
  -> wo ich doch so gerne den Schulmeister spiele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search