This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

luxe (hier)

German translation: den Einzelhandel wie man ihn kennt, mit dem ganzen Luxus- und Exklusiv-Gehabe,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luxe (hier)
German translation:den Einzelhandel wie man ihn kennt, mit dem ganzen Luxus- und Exklusiv-Gehabe,
Entered by: Gisela Germann

06:53 May 8, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Reklame
Dutch term or phrase: luxe (hier)
Ich bin ziemlich unsicher, wo das 'luxe' hier hingehört. Je mehr ich drauf gucke, desto unsicherer werde ich. Gehört luxe zu beu oder zu retail? Und wenn zu retail, wie soll ich das dann übersetzen?

Alice is de protagoniste, ze is op zoek naar verwondering, emotie en meer diepgang. Naar het verhaal achter de dingen. Ze is, net zoals wij, de *retail luxe beu*. Ze heeft, net als wij, behoefte aan uitdaging en fun. Maar ze is ook op zichzelf aangewezen en schermt zich af van de grote boze wereld.
Gisela Germann
Germany
Local time: 23:56
den Einzelhandel wie man ihn kennt, mit dem ganzen Luxus- und Exklusiv-Gehabe,
Explanation:
... satt.
Weg mit der fachchinesischen Worthülse ;-)
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
sehr inspiriert :-) Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4luxeriös
ElkeKoe
3 +1den Einzelhandel wie man ihn kennt, mit dem ganzen Luxus- und Exklusiv-Gehabe,
Wolfgang Jörissen
3die ganze "shop-till-you-drop"-Mentalität
Martin Schmidt


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
luxeriös


Explanation:
Sie ist, nicht so wie wir, den luxeriösen Einzelhandel satt/leid/überdrüssig.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Minuten (2006-05-08 07:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

... den exklusiven Einzelhandel

ElkeKoe
Local time: 23:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: bei "luxuriös" würde ich zustimmen ;O)
18 mins
  -> Danke, Hans! Natürlich hast Du mit dieser Schreibweise Recht :-)
agree  Günther Toussaint: aber wenn "überdrüssig", dann "DES Einzelhandels"...
20 mins
  -> Stimmt! Aber das war mir auf die Schnelle zu lang, um schnell zu reagieren. Danke!
neutral  Marian Pyritz: nicht "nicht so wie wir", sondern "so wie wir"
50 mins
  -> Danke, Marian! Stimmt, ein das "nicht" ist zu viel.
agree  shineda: aber (doch so:) wie wir auch = 'net als wij', ist die Aussage
53 mins
  -> Danke, shineda! Stimmt, ein das "nicht" ist zu viel.
agree  My Wordblocks
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
den Einzelhandel wie man ihn kennt, mit dem ganzen Luxus- und Exklusiv-Gehabe,


Explanation:
... satt.
Weg mit der fachchinesischen Worthülse ;-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
sehr inspiriert :-) Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: gefällt mir am besten
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ganze "shop-till-you-drop"-Mentalität


Explanation:
Da wir jetzt schon kreativ werden, hier noch ein Vorschlag, allerdings nichts für Sprachpuristen:-)

Martin Schmidt
Germany
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search