kruisje

German translation: zwickel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kruisje
German translation:zwickel
Entered by: shineda

14:51 Jan 19, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: kruisje
Miederrock "met een ingewerkt kruisje"
E.LA
(Innen)slip
Explanation:
'een kruisje' is 'ein Zwickel'. Dus dat is misschien het alternatief.
Kijk eens wat er op google te vinden is:
http://www2.baur.de/ba_54993.php :
..Miederrock. Zaubert eine schlanke Silhouette! Mit Innenslip. Hochelastisch, aus 80% Polyamid und 20% Elasthan. Waschbar..

http://www.playshoes.com/de/tex-lexikon.html#652 :
..MIEDERROCK, Der Miederrock ist ein Rock, der erst in der Taille mit einem weichen, breiten Gummibund beginnt. Formend, mit oder ohne *eingearbeiteten Slip*, wird er unter engen Röcken oder Kleidern getragen...
Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 22:42
Grading comment
Ja, Innenslip oder Zwickel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schritt
D.K. Tannwitz
4(Innen)slip
shineda


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schritt


Explanation:
mit eingearbeitetem Schritt

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Genau!
6 mins
  -> Thanks!

agree  Alicja Bloemer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Innen)slip


Explanation:
'een kruisje' is 'ein Zwickel'. Dus dat is misschien het alternatief.
Kijk eens wat er op google te vinden is:
http://www2.baur.de/ba_54993.php :
..Miederrock. Zaubert eine schlanke Silhouette! Mit Innenslip. Hochelastisch, aus 80% Polyamid und 20% Elasthan. Waschbar..

http://www.playshoes.com/de/tex-lexikon.html#652 :
..MIEDERROCK, Der Miederrock ist ein Rock, der erst in der Taille mit einem weichen, breiten Gummibund beginnt. Formend, mit oder ohne *eingearbeiteten Slip*, wird er unter engen Röcken oder Kleidern getragen...


shineda
Netherlands
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ja, Innenslip oder Zwickel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search