GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 Jul 6, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Glückstreffer |
|
Glückstreffer Explanation: In de voorbije jaren zijn er aan de zuidkant van Goënga vrijstaande woningen gebouwd aan de straat "De Boppeslach". De naam heeft een dubbele betekenis: het is een ’boppeslach’ (vertaling: buitenkansje, meevaller), en op kaatsgebied: een bovenslag (= een hele goede slag) om een kavel in deze straat te kunnen kopen, daarnaast doet deze straat dienst als toegangsweg naar het kaatsveld eerder nooit gehoord wel van PELOTA wat in de buurt komt Reference: http://www.wymbritseradiel.nl/asp/Gemeentegids/Gemeentegids.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.