This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Kijkcode

German translation: Freischaltcode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kijkcode
German translation:Freischaltcode
Entered by: Johannes Mueller

14:28 Feb 28, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Dutch term or phrase: Kijkcode
Koop 1 of 5 kijkcodes voor de live wedstrijden naar keuze of kies voor een voordelig abonnement en kijk alle live voetbalwedstrijden voor maar € 11,95 per ...


Ich weiss ja, was gemeint ist, aber wie sagt man auch Deutsch....
Johannes Mueller
Germany
Local time: 00:03
Freischaltcode
Explanation:
Hallo Johannes,

was hältst du von Freischaltcode? Es handelt sich sicher um ein Pay-TV-Angebot mit Sportinhalten?
Gruß,
Matthias
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:03
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Freischaltcode
Matthias Brombach
3PIN-Code
Ingo Breuer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freischaltcode


Explanation:
Hallo Johannes,

was hältst du von Freischaltcode? Es handelt sich sicher um ein Pay-TV-Angebot mit Sportinhalten?
Gruß,
Matthias


Matthias Brombach
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PIN-Code


Explanation:
... bzw. Identifikationsnummer oder -code.
Wikipedia (Suchterm: Pay-TV):
PPV: Beim Pay-per-View ist eine ausgewählte Sendung wie z. B. eine Sportübertragung, ein Konzert oder ein Film einzeln zu abonnieren und abzurechnen. Zu einem definierten Sendetermin wird dann die Sendung für den Kunden „freigeschaltet“, d. h. dekodiert. Das erfolgt über die Dekoderkarte (Smartcard) mit einer eindeutigen Identifikationsnummer der Karte bzw. des Dekoders (Pin).

Es scheint mir hier um ein Angebot der in Wikipedia beschriebenen Art zu gehen, wobei man also die Wahl zwischen einzelnen Sendungen oder einem Abonnement für alle Übertragungen hat.

Der Freischaltungscode (allgemein) ist natürlich auch nicht schlecht.

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 00:03
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search