Poging tot wegwerken
German translation: missglückter Befreiungsschlag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Feb 28, 2011 |
| Dutch to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fußball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christoph Oesters Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Versuch, den Ball wegzuführen |
| ||
| 3 | missglückter Befreiungsschlag |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Versuch, den Ball wegzuführen Explanation: ...beim Versuch, den Ball wegzuführen von... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
missglückter Befreiungsschlag Explanation: im Fussballjargon üblicher Term, der zu einer hochkarätigen Chance oder einem Tor der gegnerischen Mannschaft führt Example sentence(s):
Reference: http://www.20min.ch/sport/fussball/story/27959939 Reference: http://www.kicker.de/news/fussball/intligen/intwettbewerbe/f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations