Driemasttopzeilschoener

German translation: Dreimasttoppsegelschoner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Driemasttopzeilschoener
German translation:Dreimasttoppsegelschoner
Entered by: Alicja Bloemer

15:24 Jun 22, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: Driemasttopzeilschoener
Driemasttopzeilschoener - Oosterschelde

Es gibt leider keinen Kontext. Das steht im Kopf eines Arbeitsvertrages.

Danke für Eure Hilfe
Alicja Bloemer
Local time: 19:24
Dreimasttoppsegelschoner
Explanation:
Fast wie im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-06-22 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dreimast-Toppsegelschoner ist sicher die deutlichere Schreibweise.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 19:24
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dreimasttoppsegelschoner
Eckart Jurk
3Dreimasttopsegelschoner
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dreimasttoppsegelschoner


Explanation:
Fast wie im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-06-22 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dreimast-Toppsegelschoner ist sicher die deutlichere Schreibweise.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dreimasttopsegelschoner


Explanation:
https://www.google.com/search?q=dreimasttopsegelschoner&oq=d...

http://de.wikipedia.org/wiki/Schoner

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-22 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

moet nog een "p-tje" bij

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen4 uren (2013-06-25 19:46:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker:

Tja, die ene minuut had ik nodig om referenties te zoeken. Een antwoord zonder referenties vertrouw ik in het algemeen niet zo!

freekfluweel
Netherlands
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de goede antwoord. Ik heb de punten aan echojuliett toegekend, omdat hij de eerst was. Het liefst had ik jullie alle twee de punten gegeven.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search