1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Ships, Sailing, Maritime Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

liepen we 6 op 6 af

German translation: Zweiwachsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: liepen we 6 op 6 af German translation: Zweiwachsystem Entered by: GAK (X)

09:39 Jun 3, 2010

Dutch to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: liepen we 6 op 6 af Zo **liepen we 6 op 6 af** tot aan de 1e bunkering. Elf dagen na ons vertrek zaten we op ong. de helft van de bunkers en konden we nog terug komen als er onverwachte problemen zich voor zouden doen. Op wachtswissel, ’s morgens om 06.00 begonnen we op te korten en gingen we langszij de sleep. Es geht hier um den Reisebericht einer Schiffsmannschaft. Im vorigen Abschnitt wird nur über das gute Wetter berichtet. Heißt das vielleicht, dass die Mannschaft ihren Dienst von 6.00 h bis 6.00 Uhr durchführte?	GAK (X) KudoZ activity Questions: 1413 (2 open) (17 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 265 Local time: 13:31
Zweiwachsystem Explanation: Gemeint ist das sogenannte Zweiwachsystem. Dabei werden die 24h des Tages auf zwei Wachen verteilt, die erste Wache von 0h-6h und von 12h-18h, die zweite von 6h-12h und von 18h-24h (also jeweils 6 Stunden Wache, 6 Stunden Ruhe). -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-06-03 09:48:26 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Wache_(Schiff)	Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 13:31
Grading comment Danke!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Zweiwachsystem	Erik Freitag

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

6 op 6 af Zweiwachsystem Explanation: Gemeint ist das sogenannte Zweiwachsystem. Dabei werden die 24h des Tages auf zwei Wachen verteilt, die erste Wache von 0h-6h und von 12h-18h, die zweite von 6h-12h und von 18h-24h (also jeweils 6 Stunden Wache, 6 Stunden Ruhe). -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-06-03 09:48:26 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Wache_(Schiff)	Erik Freitag Germany Local time: 13:31 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment Danke!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hans G. Liepert 5 mins   -> Danke, Hans! agree  Susanne Bittner 7 mins   -> Danke, Susanne! agree  Marian Pyritz 1 hr   -> Danke, Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)