op water peilen

German translation: auf Wasser(aufnahme) untersuchen/inspizieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op water peilen
German translation:auf Wasser(aufnahme) untersuchen/inspizieren
Entered by: Hans G. Liepert

06:26 Jun 19, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Binnenschiff/Tankschiff
Dutch term or phrase: op water peilen
Es geht um einen Chartervertrag für ein Tankschiff. Mir ist völlig klar, was gemeint ist - es soll überprüft werden, ob Wasser unter der Ladung steht, aber mir fehlt ein deutsche Fachausdruck:
Na het laden moet iedere tank worden gepeild op water.
Hat jemand Vorschläge? Viele Grüße Susanne
Susanne Bittner
Local time: 11:05
auf Wasser(aifnahme) untersuchen/inspizieren
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-06-19 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wasser(aufnahme) .. natürlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:05
Grading comment
Offensichtlich nicht. Vielen Dank fürs Mitdenken! Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf Wasser(aifnahme) untersuchen/inspizieren
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Wasser(aifnahme) untersuchen/inspizieren


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-06-19 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wasser(aufnahme) .. natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Offensichtlich nicht. Vielen Dank fürs Mitdenken! Susanne
Notes to answerer
Asker: Ja, danke, nur so weit war ich selber eigentlich auch schon - gibt's nichts Spezifischeres?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search